1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:17,560 --> 00:02:20,564 Vamos, Laurie Anne. Va a haber tormenta. 3 00:02:47,000 --> 00:02:48,081 Hola. 4 00:03:05,480 --> 00:03:07,448 ¿Laurie Ana? 5 00:03:11,040 --> 00:03:13,964 ¿Miel? No asustes a mamá ahora. 6 00:03:27,960 --> 00:03:30,486 Disculpe. Avanzar. 7 00:03:31,280 --> 00:03:32,691 Mmm-hmm. 8 00:03:46,280 --> 00:03:48,931 El jefe va a tener una vaca. cuando te vea husmeando, Mike. 9 00:03:49,120 --> 00:03:51,441 No se lo diré si no lo haces. ¿Qué tienes, Sam? 10 00:03:51,600 --> 00:03:54,001 No queda mucho. Como la última vez. 11 00:03:54,160 --> 00:03:56,162 - ¿Alguien vio algo? - La madre dijo que vio-- 12 00:03:56,320 --> 00:03:58,288 Creí haberte dicho Para mantenerte al margen de esto, Hanlon. 13 00:03:58,440 --> 00:04:00,283 Sólo soy un ciudadano preocupado, jefe. 14 00:04:00,440 --> 00:04:03,808 Y llamo a seis niños desaparecidos o muertos un motivo importante de alarma aquí. 15 00:04:03,960 --> 00:04:06,201 Puede que sea sólo una serie de fugitivos. A los niños les pican los pies. 16 00:04:06,360 --> 00:04:08,886 Bien. Un niño de cinco años en un coche de juguete. le pican los pies. 17 00:04:09,040 --> 00:04:11,691 Qué, un niño de siete años viene trotando a Acapulco para un fin de semana salvaje? 18 00:04:11,840 --> 00:04:14,161 El padre del niño se lo llevó. El otro... 19 00:04:14,840 --> 00:04:18,845 Jefe, hay algo terriblemente mal. aquí en Derry. Y lo sabes. 20 00:04:19,960 --> 00:04:22,804 Ey. Soy el policía. Eres el bibliotecario. 21 00:04:22,960 --> 00:04:23,961 ¿Bueno? 22 00:04:47,800 --> 00:04:48,847 Georgie. 23 00:04:54,720 --> 00:04:56,051 28 de mayo. 24 00:04:56,320 --> 00:04:57,890 Otro asesinato hoy. 25 00:04:58,600 --> 00:05:02,525 Pero esta vez, había algo más. Algo que me pone la piel de gallina. 26 00:05:03,680 --> 00:05:06,490 Una imagen que no debería... No, no, eso no pudo haber estado ahí. 27 00:05:07,400 --> 00:05:09,607 Es hora de decirle a los demás qué está pasando. 28 00:05:09,760 --> 00:05:11,569 No puedo posponerlo más. 29 00:05:12,040 --> 00:05:13,451 Pero espero estar equivocado. 30 00:05:14,400 --> 00:05:16,243 Oh, espero que Dios esté equivocado. 31 00:05:32,560 --> 00:05:35,928 Taggert pisa los páramos mientras la niebla se enrosca alrededor de sus tobillos. 32 00:05:36,080 --> 00:05:39,448 Se estremece, se abrocha el abrigo, y sigue caminando, desapareciendo en la niebla. 33 00:05:39,600 --> 00:05:41,364 Una figura sombría aparece tambaleándose en el encuadre, 34 00:05:41,520 --> 00:05:44,126 goteando agua sucia y barro oscuro que rezuma. 35 00:05:45,120 --> 00:05:47,441 Sí. Sí. 36 00:05:48,960 --> 00:05:50,928 Bill, por última vez. 37 00:05:51,120 --> 00:05:52,121 ¡En un minuto! 38 00:05:52,440 --> 00:05:54,363 Eso es lo que dijiste hace media hora. 39 00:05:54,520 --> 00:05:57,046 - Y media hora antes de eso. - ¡Está bien! 40 00:05:58,560 --> 00:05:59,561 Bueno. 41 00:06:03,040 --> 00:06:04,804 - Hace frío. - Lo siento. 42 00:06:05,600 --> 00:06:08,046 Me gustan los cambios, Bill. Son maravillosos. 43 00:06:08,320 --> 00:06:11,802 - Ojalá se lo dijeras a ese idiota, Greco. - Sí. Cada día. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,802 No tenías que hacerlo Acepta este trabajo, ya sabes. 45 00:06:14,960 --> 00:06:16,291 No es que necesitemos el dinero. 46 00:06:16,480 --> 00:06:19,290 En caso de que lo hayas olvidado, Acepté el trabajo para estar contigo. 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,367 Además, si van a contratar a alguien para destrozar uno de mis libros, 48 00:06:22,520 --> 00:06:23,521 Bien podría ser yo. 49 00:06:23,760 --> 00:06:26,843 Por supuesto, la idea de tomar ni siquiera hubo vacaciones... 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,729 Para poder pasar el rato en el set con un grupo de actores? 51 00:06:28,880 --> 00:06:31,281 Eso no es lo que hago, Audra. Escribir es lo que hago. 52 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 Al menos cuando estás haciendo una novela, estás de buen humor. 53 00:06:34,360 --> 00:06:36,647 - Audra, ¿podríamos...? 54 00:06:38,560 --> 00:06:40,642 Estoy dormido, a menos que sea Greco. 55 00:06:41,640 --> 00:06:42,641 Greco. 56 00:06:43,320 --> 00:06:44,481 Greco. 57 00:06:46,440 --> 00:06:47,441 ¿Sí? 58 00:06:47,600 --> 00:06:50,683 Bill, ¿eres tú? - Lo siento, amigo, ¿te conozco? 59 00:06:50,960 --> 00:06:53,440 Este es Mike Hanlon, Bill, de Derry. 60 00:06:55,080 --> 00:06:56,411 Júrame. 61 00:06:57,000 --> 00:06:59,128 Júrame que si no está muerto, 62 00:07:01,280 --> 00:07:03,009 todos volveremos. 63 00:07:06,240 --> 00:07:09,608 - Lo siento, Mike, por un momento... - No sabías quién era yo. 64 00:07:10,640 --> 00:07:12,324 Por un minuto no lo hice. 65 00:07:13,120 --> 00:07:14,121 Bill, 66 00:07:15,360 --> 00:07:16,566 Ha vuelto. 67 00:07:17,320 --> 00:07:19,971 Estás... ¿Seguro? 68 00:07:20,520 --> 00:07:24,525 Sí. Encontré una fotografía de George. 69 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 ¿Jorge? 70 00:07:35,040 --> 00:07:36,041 ¿Qué es? 71 00:07:36,720 --> 00:07:38,210 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 72 00:07:39,200 --> 00:07:42,204 Nadie. Número equivocado. 73 00:07:43,760 --> 00:07:44,761 ¿Factura? 74 00:07:47,000 --> 00:07:48,968 Tengo que volver a trabajar. 75 00:07:49,840 --> 00:07:50,841 ¿Factura? 76 00:07:55,960 --> 00:07:57,485 Georgie. 77 00:08:22,160 --> 00:08:24,686 Por favor, Bill. Cuéntame una historia. 78 00:08:25,120 --> 00:08:26,963 Quizás más tarde. 79 00:08:27,280 --> 00:08:29,123 La historia de la piedra mágica. 80 00:08:29,480 --> 00:08:31,801 Por favor, Bill. Por favor. 81 00:08:32,440 --> 00:08:36,081 Ve a molestar a alguien más, pequeño piojo. No siento tanto calor. 82 00:08:37,200 --> 00:08:38,201 ¿George? 83 00:08:41,680 --> 00:08:44,650 ¿Para mí? ¿Lo hiciste para mí? 84 00:08:45,560 --> 00:08:47,005 ¿Puedo ir a navegarlo? 85 00:08:47,360 --> 00:08:52,366 Ah, bueno, tienes que sellarlo. primero con parafina. 86 00:08:53,000 --> 00:08:56,482 - ¿Qué es eso? ¿Dónde está? -Está en el sótano. 87 00:09:31,640 --> 00:09:35,247 Ojalá pudieras venir tú también. Ella es tu barco, de verdad. 88 00:09:35,480 --> 00:09:36,481 Gracias, Bill. 89 00:09:38,320 --> 00:09:41,847 Qué asco. Tienes piojos por todas partes. 90 00:09:46,720 --> 00:09:47,881 Eh, Georgie. 91 00:09:48,440 --> 00:09:51,011 No te quedes fuera demasiado tiempo o mamá tendrá un pájaro. 92 00:09:51,560 --> 00:09:54,086 - No lo haré. - Georgie. 93 00:09:59,000 --> 00:10:00,001 Ten cuidado. 94 00:10:01,000 --> 00:10:02,525 Seguro. Claro que lo haré. 95 00:10:09,040 --> 00:10:11,520 ¡SS Georgie! 96 00:10:15,040 --> 00:10:16,326 ¡Vamos, vamos! 97 00:10:32,560 --> 00:10:34,722 SS Georgie, ¡fuera del camino! 98 00:10:46,040 --> 00:10:47,246 ¡No, por favor, no! 99 00:10:57,480 --> 00:10:59,164 Hola, Georgie. 100 00:11:02,880 --> 00:11:04,962 ¿No vas a saludar? 101 00:11:07,560 --> 00:11:08,686 Oh. 102 00:11:08,920 --> 00:11:10,763 Vamos, muchacho. 103 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 ¿No quieres un globo? 104 00:11:14,960 --> 00:11:17,804 Se supone que no debo tomar cosas de extraños. 105 00:11:17,960 --> 00:11:19,007 Mi papá lo dijo. 106 00:11:19,720 --> 00:11:23,725 Muy sabio por parte de tu papá, Georgie. Muy sabio por cierto. 107 00:11:24,760 --> 00:11:28,765 Yo, Georgie, soy Pennywvise, el payaso bailarín. 108 00:11:29,640 --> 00:11:31,688 Eres Georgie. 109 00:11:32,600 --> 00:11:34,125 Entonces ahora nos conocemos. 110 00:11:34,920 --> 00:11:35,921 ¿Correcto? 111 00:11:36,400 --> 00:11:37,845 Supongo que sí. 112 00:11:38,040 --> 00:11:39,610 - Tengo que irme. - ¿Ir? 113 00:11:40,040 --> 00:11:42,042 ¿Sin esto? 114 00:11:43,280 --> 00:11:45,886 - ¡Mi barco! - Exactamente. 115 00:11:46,280 --> 00:11:49,284 Adelante, chico. Tómalo. 116 00:11:52,080 --> 00:11:53,241 Ah... 117 00:11:54,400 --> 00:11:56,482 Lo quieres, ¿no, Georgie? 118 00:11:56,960 --> 00:11:58,689 Por supuesto que sí. 119 00:11:59,360 --> 00:12:03,809 Y hay algodón de azúcar y paseos y todo tipo de sorpresas aquí abajo. 120 00:12:04,240 --> 00:12:07,005 Y globos también. Todos los colores. 121 00:12:07,600 --> 00:12:10,365 - ¿Flotan? - Oh sí. 122 00:12:11,600 --> 00:12:14,649 Flotan, Georgie. 123 00:12:15,800 --> 00:12:17,165 Ellos flotan. 124 00:12:19,080 --> 00:12:22,323 Y cuando estés aquí abajo conmigo, 125 00:12:22,480 --> 00:12:24,960 ¡Tú también flotas! 126 00:12:29,200 --> 00:12:31,248 "No temas mal alguno porque tú estás conmigo, 127 00:12:31,520 --> 00:12:33,727 "Tu vara y tu cayado me consuelan. 128 00:12:34,280 --> 00:12:38,001 "Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 129 00:12:38,160 --> 00:12:42,131 "Unges mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando. 130 00:12:42,360 --> 00:12:46,206 "Seguramente la bondad y la misericordia me seguirá todos los días de mi vida. 131 00:12:46,360 --> 00:12:49,842 "Y habitaré en la casa del Señor para siempre." 132 00:13:29,800 --> 00:13:31,086 Ah, Georgie. 133 00:13:39,560 --> 00:13:40,561 No. 134 00:13:54,400 --> 00:13:55,401 ¿Billy? 135 00:13:55,760 --> 00:13:58,809 - Billy, ¿estás bien? - ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué es? 136 00:13:59,000 --> 00:14:01,606 La imagen. La foto de Georgie. 137 00:14:04,360 --> 00:14:05,850 Mamá, ¿no lo ves? 138 00:14:09,160 --> 00:14:10,161 Mamá. 139 00:14:10,320 --> 00:14:13,802 - ¿Qué estabas haciendo en la habitación de Georgie? - Nada. 140 00:14:13,960 --> 00:14:14,961 ¡Papá, escucha! 141 00:14:15,160 --> 00:14:18,403 No quiero que vengas nunca Aquí otra vez, hijo. ¿Lo entiendes? 142 00:14:19,920 --> 00:14:21,604 - Papá. - Lo digo en serio, Bill. 143 00:14:51,480 --> 00:14:52,641 Me olvidé. 144 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 ¿Cómo podría olvidar? 145 00:14:56,440 --> 00:15:00,604 ¿Dejar? ¿Has perdido la cabeza? Estamos en medio de hacer una película. 146 00:15:00,760 --> 00:15:03,684 Pueden reemplazarme. Esto es algo que tengo que hacer. 147 00:15:06,040 --> 00:15:07,963 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 148 00:15:10,680 --> 00:15:13,126 La llamada era de un tipo llamado Mike Hanlon. 149 00:15:13,480 --> 00:15:16,802 No he sabido nada de él desde hace casi 30 años. No desde que éramos niños. 150 00:15:17,200 --> 00:15:21,205 -Audra. Mi hermano, que murió... - Sí, Jorge. 151 00:15:22,120 --> 00:15:23,645 No sólo murió. 152 00:15:23,920 --> 00:15:26,685 Él fue... asesinado. 153 00:15:27,160 --> 00:15:29,162 - ¿Por qué nunca-- - ¿Te lo digo? 154 00:15:29,480 --> 00:15:33,804 Porque lo olvidé. Porque lo olvidé. Casi como si nunca hubiera sucedido. 155 00:15:33,960 --> 00:15:35,962 Sé que esto no tiene ningún sentido pero tengo que irme. 156 00:15:36,160 --> 00:15:37,366 Por Dios, ¿por qué? 157 00:15:37,520 --> 00:15:40,171 Porque hicimos una... promesa. 158 00:15:40,320 --> 00:15:41,401 ¿Por qué tartamudeas así? 159 00:15:41,560 --> 00:15:44,006 No sé. Solía ​​tartamudear cuando era niño. 160 00:15:44,160 --> 00:15:46,686 ¿Qué pasó? Dime. 161 00:15:46,880 --> 00:15:49,690 ¡Maldita sea, Bill, habla conmigo! Déjame ayudarte. 162 00:15:51,280 --> 00:15:54,011 - Si vas a volver, yo también voy. - ¡Ni se te ocurra eso! 163 00:15:54,160 --> 00:15:57,050 - ¿Por qué no? Me estás asustando. - Prométeme que te quedarás aquí. 164 00:15:57,200 --> 00:15:58,565 - ¡Prométemelo! - Estás loco. 165 00:15:58,720 --> 00:16:01,041 - Esto es una locura. Pro-- 166 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Es simplemente una locura. 167 00:16:05,560 --> 00:16:07,562 Te amo. 168 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 - Ups. -Oh, no, Ben. 169 00:16:47,760 --> 00:16:51,207 Tu premio de arquitecto. Y lo acabas de recibir. Es una tragedia. 170 00:16:51,400 --> 00:16:54,449 Sí, cariño. Aquí nos encontramos ante una verdadera tragedia. 171 00:16:54,600 --> 00:16:57,046 Ésta es una tragedia estadounidense. 172 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 Oh, mira esto. ¿Te aferrarías a esto? 173 00:17:00,480 --> 00:17:02,289 Entendí esto y esto, muy bien. 174 00:17:02,800 --> 00:17:04,768 - Bueno. - Vamos. 175 00:17:06,600 --> 00:17:08,921 Aquí tienes, mi buen hombre. Reciclar. 176 00:17:09,920 --> 00:17:12,890 Aquí, espera un minuto. Tengo mi abridor mágico. 177 00:17:13,800 --> 00:17:15,450 Vamos, cariño. 178 00:17:15,800 --> 00:17:18,804 - ¡Oh! ¡Limbo! ¿Qué tan bajo puedes llegar? 179 00:17:19,000 --> 00:17:20,126 ¡Vaya! 180 00:17:26,280 --> 00:17:28,442 - No, no, no. No tienes que quedarte callado. 181 00:17:28,840 --> 00:17:31,207 - ¿Es todo esto tuyo? - Ajá. Entra. 182 00:17:31,400 --> 00:17:33,402 - Déjame ver qué puedo hacer con esto. 183 00:17:33,600 --> 00:17:34,761 - Ah... - Ups. 184 00:17:36,000 --> 00:17:37,650 Es tan lindo. 185 00:17:57,920 --> 00:18:00,924 - Ven aquí, hermosa. Vamos. 186 00:18:01,880 --> 00:18:03,450 ¡Dios, mírate! 187 00:18:04,840 --> 00:18:06,330 Ooh 188 00:18:06,920 --> 00:18:09,924 - Amo tu cuerpo. - Oh, a mí también me gusta el tuyo. 189 00:18:10,280 --> 00:18:13,523 - ¿Creerías que solía estar gorda? - Apuesto a que eras muy lindo. 190 00:18:13,680 --> 00:18:16,365 No, no sólo gordo, sino una bola de mantequilla normal. 191 00:18:16,680 --> 00:18:17,806 Puedes apostar tu helecho a que lo era. 192 00:18:18,080 --> 00:18:19,525 - Solíamos decir eso cuando éramos niños. 193 00:18:19,720 --> 00:18:22,849 Puedes apostar tu helecho, pero yo era GORDO. 194 00:18:23,240 --> 00:18:24,685 - No. - Sí. 195 00:18:29,720 --> 00:18:32,326 Escucho campanas. Ya vuelvo. 196 00:18:36,160 --> 00:18:37,161 ¿Hola? 197 00:18:37,320 --> 00:18:38,970 Pajar, soy yo, Mike. 198 00:18:40,040 --> 00:18:41,087 Estás muerto, gordo. 199 00:18:42,080 --> 00:18:43,969 Es hora de vengarse, cerdito. 200 00:18:45,440 --> 00:18:47,044 Vas a morir, gordo. 201 00:18:47,200 --> 00:18:48,201 ¡Oye, gordo! 202 00:18:52,360 --> 00:18:53,361 ¿Ben? 203 00:18:53,520 --> 00:18:54,885 Ben, ¿estás ahí? 204 00:18:56,400 --> 00:18:58,721 -¿Mike? - Sí, amigo. Escuche. 205 00:18:59,280 --> 00:19:01,760 - Eso... Ha regresado. 206 00:19:04,360 --> 00:19:06,249 ¿Cuánto recuerdas? 207 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 ¿Cuánto recuerdas? 208 00:19:11,920 --> 00:19:15,447 Muy poco. Casi nada. 209 00:19:15,600 --> 00:19:17,284 ¿Vendrás? 210 00:19:19,440 --> 00:19:20,805 Yo iré. 211 00:19:38,920 --> 00:19:40,046 ¿Estás bien? 212 00:19:40,480 --> 00:19:44,485 No creo que lo sea, cariño. Esta noche no. De nada. 213 00:19:46,000 --> 00:19:47,570 ¿Te vas a suicidar? 214 00:19:48,480 --> 00:19:52,246 No, no lo creo. Aunque sería mejor si lo hiciera. 215 00:20:29,120 --> 00:20:31,930 Mi nombre es Ben Hanscom. 216 00:20:33,320 --> 00:20:36,563 Hasta la semana pasada, Vivía con mi mamá en Houston, Texas. 217 00:20:37,520 --> 00:20:39,488 Nos mudamos aquí para vivir con mis primos. 218 00:20:39,640 --> 00:20:41,085 - Mira esa tripa. 219 00:20:44,680 --> 00:20:45,681 Continúa, Ben. 220 00:20:46,360 --> 00:20:47,885 ¿Tienes algún pasatiempo? 221 00:20:48,120 --> 00:20:49,360 Bueno, me gusta leer mucho. 222 00:20:49,640 --> 00:20:54,601 Especialmente sobre civilizaciones antiguas, los egipcios, los indios. 223 00:20:54,840 --> 00:20:58,925 Tenemos una biblioteca maravillosa aquí, Ben. Bienvenido a Derry. 224 00:20:59,120 --> 00:21:01,122 - Gracias, señorita Douglas. Gruñido, gruñido. 225 00:21:12,800 --> 00:21:13,961 Qué cerdo. 226 00:21:15,600 --> 00:21:17,045 henry bowers, 227 00:21:17,200 --> 00:21:20,204 Te quedarás una hora después de la escuela. todos los días de esta semana. 228 00:21:20,360 --> 00:21:21,885 Mi padre me bronceará la piel. 229 00:21:22,040 --> 00:21:24,566 Deberías haber pensado en eso antes de que te metieras con Ben. 230 00:21:24,880 --> 00:21:26,882 Ahora, preséntate en la oficina del director. 231 00:21:33,000 --> 00:21:34,081 Estás muerto, gordo. 232 00:21:41,240 --> 00:21:44,881 Chico. va a ser Algún funeral, amigo. 233 00:21:54,520 --> 00:21:55,885 Ahora clase 234 00:21:56,320 --> 00:22:01,451 como sabes, el sheriff 00 p.m. toque de queda. 235 00:22:01,600 --> 00:22:04,001 Vivimos en tiempos peligrosos, niños y niñas. 236 00:22:04,160 --> 00:22:06,561 Quiero que tengas cuidado. 237 00:22:13,800 --> 00:22:16,804 Me gusta mucho este lugar ¿Vas a quedarte ahí todo el día? 238 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Se acabó la escuela, ¿sabes? 239 00:22:18,120 --> 00:22:20,248 - Disculpe, por favor. - ¿Podemos pasar? 240 00:22:20,440 --> 00:22:22,761 Sinceramente, Loni, algunas personas no tienen clase. 241 00:22:22,920 --> 00:22:24,922 Algunas personas tienen conserjes como padres. 242 00:22:29,160 --> 00:22:32,130 Bueno, hasta luego, Ben Hanscom. 243 00:22:32,680 --> 00:22:34,364 Soy Beverly Marsh. 244 00:22:38,560 --> 00:22:40,608 Bueno, nos vemos mañana, Beverly Marsh. 245 00:22:40,760 --> 00:22:45,402 Beverly Marsh. Beverly Marsh. Beverly Marsh. Beverly Marsh. 246 00:22:50,200 --> 00:22:53,727 - Oye, mira, es el gordo. - Lo mejor del día, gordo. 247 00:23:03,200 --> 00:23:05,407 - ¿Qué deseas? - Quiero enseñarte algo, cerdito. 248 00:23:05,560 --> 00:23:06,766 Te gusta aprender cosas nuevas, ¿no? 249 00:23:07,480 --> 00:23:09,084 - Mmm-hmm. 250 00:23:09,600 --> 00:23:11,090 Quiero asegurarme de que recuerdes mi nombre. 251 00:23:11,480 --> 00:23:13,005 Lo recordaré, Henry. Lo recordaré. 252 00:23:13,200 --> 00:23:14,770 ¿Cómo me voy a asegurar? ¿Eh? 253 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Hola, Enrique. 254 00:23:22,480 --> 00:23:23,720 Vamos, realmente no lo cortes. 255 00:23:23,920 --> 00:23:25,251 ¿Cortarlo? ¿Eh? 256 00:23:26,200 --> 00:23:27,201 ¿Cortarlo? 257 00:23:28,440 --> 00:23:30,568 A ver, primero viene... 258 00:23:30,760 --> 00:23:31,761 ¡Dios mío! 259 00:23:34,840 --> 00:23:37,889 ¡Vas a morir! ¡Estás muerto! ¡Te voy a enterrar! 260 00:23:38,040 --> 00:23:39,530 ¡Vas a morir! 261 00:23:41,000 --> 00:23:42,843 ¡Te voy a enterrar! 262 00:23:49,520 --> 00:23:51,204 ¡Nadie me patea, cerdo! 263 00:23:51,480 --> 00:23:54,006 - ¡Nadie me patea! ¡Nadie! Vamos, gordo. 264 00:23:54,280 --> 00:23:55,645 Será mejor que corras, muchacho. 265 00:23:55,800 --> 00:23:57,325 ¡Vas a morir, hombre! 266 00:23:57,520 --> 00:24:00,683 ¡Vamos, atrapémoslo! ¡Estás muerto, cerdo gordo! 267 00:24:08,080 --> 00:24:10,560 Oye, ¿qué es esto? 268 00:24:10,800 --> 00:24:12,802 Parece una piscina para niños geek para mí. 269 00:24:18,800 --> 00:24:20,768 Entonces, ¿qué sois ustedes dos, chicas? haciendo aquí abajo? 270 00:24:20,920 --> 00:24:24,322 Oye, mira la presa, una pequeña y estúpida presa. 271 00:24:29,560 --> 00:24:31,961 No tenías que hacer eso. ¿Por qué hiciste eso? 272 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Porque me apetecía. Dame eso. 273 00:24:34,200 --> 00:24:37,170 - Eso es para mi asma. - Oh, ¿es cierto, mariquita? 274 00:24:40,040 --> 00:24:42,566 - Déjalo en paz. - Cállate, pequeño idiota. 275 00:24:44,640 --> 00:24:47,246 dije que detuvieras eso, 276 00:24:47,400 --> 00:24:50,927 o te bajaré las orejas y átalos debajo de tu barbilla. 277 00:24:51,400 --> 00:24:53,448 - ¿Viste a un niño gordo corriendo por aquí? - No. 278 00:24:53,600 --> 00:24:56,046 - Niño grande y gordo, todo hecho un desastre. No. 279 00:24:56,200 --> 00:24:59,249 ¿Estás seguro, boca blanda? Será mejor que estés seguro. 280 00:24:59,400 --> 00:25:00,970 Estoy seguro. 281 00:25:01,760 --> 00:25:02,761 Vámonos. 282 00:25:04,640 --> 00:25:07,291 - Ta-ta, chicas. 283 00:25:15,080 --> 00:25:16,491 Oh, no. 284 00:25:17,280 --> 00:25:18,611 Esta vacio- 285 00:25:23,160 --> 00:25:25,162 No puedo respirar. 286 00:25:27,440 --> 00:25:28,771 ¿Se han ido? 287 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Sí. Mira, ¿puedes quedarte aquí? con mi amigo 288 00:25:32,560 --> 00:25:34,130 -¿Mientras voy por su medicina? 289 00:25:34,440 --> 00:25:35,441 Sí. 290 00:25:35,600 --> 00:25:37,011 Aquí. Eddie, está bien. 291 00:25:38,360 --> 00:25:39,646 Tómatelo con calma, chico. Estarás bien. 292 00:25:41,360 --> 00:25:43,522 - Estarás bien. - ¿Sí? 293 00:25:43,840 --> 00:25:46,923 ¿Qué vamos a hacer si...? ¿Volvieron? 294 00:25:53,280 --> 00:25:54,361 ¿Quieres un poco? 295 00:25:59,800 --> 00:26:02,804 - Mi papá murió por la "C" mayúscula. - ¿"La gran 'C'"? 296 00:26:02,960 --> 00:26:05,440 Cáncer. Yo era sólo un niño pequeño. 297 00:26:05,600 --> 00:26:08,843 Sí, mi papá también murió. Fue derribado en Corea. 298 00:26:09,040 --> 00:26:13,489 - ¿Lo recuerdas mucho? - Más o menos, creo. 299 00:26:15,480 --> 00:26:17,608 - Entonces, ¿quién es el otro chico? - ¿Factura? 300 00:26:17,800 --> 00:26:21,600 Bill es mi mejor amigo. Es un gran tipo. 301 00:26:22,480 --> 00:26:23,481 ¡Oye! 302 00:26:24,080 --> 00:26:25,081 yo soy 303 00:26:25,840 --> 00:26:26,841 atrás. 304 00:26:28,760 --> 00:26:31,843 - ¿Siempre tartamudea tanto? -Está peor desde que murió su hermano menor. 305 00:26:32,000 --> 00:26:33,365 Un tipo mató a George. 306 00:26:33,520 --> 00:26:36,251 Le arrancó uno de los brazos, como el ala de una mosca. 307 00:26:36,400 --> 00:26:37,481 Eso es horrible. 308 00:26:37,640 --> 00:26:40,166 Sólo te lo dije porque Si quieres que Bill sea tu amigo, 309 00:26:40,320 --> 00:26:42,129 es mejor no hablar con el sobre Jorge. 310 00:26:42,280 --> 00:26:45,204 - Está todo hecho un lío por eso. - Hombre, yo también lo estaría. 311 00:26:45,680 --> 00:26:48,843 "También lo sería", ¿qué? - Ah, nada. Gracias. 312 00:26:49,040 --> 00:26:50,041 Sí. 313 00:26:50,200 --> 00:26:51,281 Gracias por quedarte. 314 00:26:51,440 --> 00:26:52,885 Dios mío. Realmente lo pasa mal. 315 00:26:53,040 --> 00:26:56,442 Tenía miedo de que fuera a caer en coma como en Dr. Kildare. 316 00:26:56,600 --> 00:27:01,731 - Yo también. Eres Ben. - Sí, y tú eres Bill. 317 00:27:01,880 --> 00:27:06,602 - Sí, y esto es... - Eddie. Él lo sabe. 318 00:27:06,760 --> 00:27:09,604 Odio cuando tartamudeas mi nombre, Bill. Suenas como Elmer Fudd. 319 00:27:09,760 --> 00:27:10,807 Lo siento. 320 00:27:10,960 --> 00:27:14,601 No, no, no. No, Elmer Fudd cecea. Es Porky Pig el que tartamudea. 321 00:27:14,760 --> 00:27:16,285 Está bien, está bien- 322 00:27:16,480 --> 00:27:18,562 - ¿Por qué no vuelves mañana? - Sí. 323 00:27:19,040 --> 00:27:22,408 Eddie y yo estamos intentando hacer una presa. 324 00:27:22,960 --> 00:27:24,405 Bueno, debes tener algunas tablas. 325 00:27:24,560 --> 00:27:26,881 Coges tablas y las pones en fila, uno frente al otro. 326 00:27:27,080 --> 00:27:29,890 - Como el pan de un sándwich y luego-- Pero nosotros-- 327 00:27:30,360 --> 00:27:31,566 ¿Eh? 328 00:27:32,040 --> 00:27:34,725 - Pero lo hacemos. - Oh, sí, "nosotros". 329 00:27:54,640 --> 00:27:57,086 - ¿Qué estás haciendo, primo? - Sólo algo para la escuela. 330 00:27:57,240 --> 00:27:58,287 Vamos a ver. 331 00:27:58,600 --> 00:28:01,126 - Oh. Un poema. - Eso es privado. 332 00:28:01,440 --> 00:28:02,930 "Tu cabello es fuego de invierno. 333 00:28:03,320 --> 00:28:05,129 "Brasas de enero". 334 00:28:05,440 --> 00:28:07,363 Oye mamá, escucha esto, ¡Benny está enamorado! 335 00:28:07,520 --> 00:28:08,567 Devuélveme esto. 336 00:28:08,920 --> 00:28:12,367 ¡Ay, mamá! ¡Mamá! - ¡Basta con eso! Benjamín! 337 00:28:12,520 --> 00:28:16,445 Hanscom, detén eso inmediatamente. ¡joven rufián! 338 00:28:16,600 --> 00:28:17,601 ¡Te odio! 339 00:28:17,800 --> 00:28:20,804 Sólo estás aquí porque Mamá dice que es nuestro deber cristiano. 340 00:28:26,240 --> 00:28:28,641 Nadie va a decir nunca una hermana mía recibe asistencia social. 341 00:28:28,800 --> 00:28:31,007 Así que eres bienvenido aquí mientras necesites quedarte. 342 00:28:31,160 --> 00:28:33,481 Pero tengo que decir Estás malcriando al chico, Arlene. 343 00:28:33,640 --> 00:28:35,483 Necesitas mano firme, disciplina. 344 00:28:47,640 --> 00:28:50,086 Tendremos una casa propia Un día, Benny. Prometo. 345 00:28:50,240 --> 00:28:51,571 Lo sé, mamá. 346 00:28:52,080 --> 00:28:55,801 Benny, mientras seamos invitados En esta casa necesito que me ayudes. 347 00:28:56,200 --> 00:28:58,851 No nos tratarían así. si papá todavía estuviera vivo. 348 00:28:59,000 --> 00:29:00,331 Entra ahora y discúlpate. 349 00:29:00,480 --> 00:29:01,811 ¿Disculparse? Pero él era-- 350 00:29:01,960 --> 00:29:06,090 - ¡Benny, debes hacerlo! - ¡No! Odio estar aquí. Odio estar aquí. 351 00:29:06,240 --> 00:29:07,765 Benny, vamos. Benny. 352 00:29:09,480 --> 00:29:10,845 ¡Benny! 353 00:29:31,440 --> 00:29:34,250 ¡Ben! ¡Benny! Aquí arriba, Ben. 354 00:29:34,880 --> 00:29:35,881 ¿Papá? 355 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 ¡Benny! 356 00:29:41,080 --> 00:29:42,081 ¡Ben! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,121 ¡Ben! 358 00:29:46,880 --> 00:29:47,881 Hola, Ben. 359 00:29:53,440 --> 00:29:54,487 ¿Papá? 360 00:29:55,840 --> 00:29:57,808 Esa es mi casa ahora, hijo. 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,125 ¿Quieres un globo, Ben? 362 00:30:03,720 --> 00:30:05,290 Ellos flotan. 363 00:30:06,240 --> 00:30:07,241 Todos flotan. 364 00:30:08,560 --> 00:30:11,370 Ven aquí, hijo. Te gustará ahí abajo. 365 00:30:12,080 --> 00:30:13,366 Nunca tendrás que crecer. 366 00:30:29,800 --> 00:30:31,609 Ellos flotan. 367 00:30:31,760 --> 00:30:33,808 Todos flotan. 368 00:30:33,960 --> 00:30:36,247 Y cuando estés aquí abajo conmigo, 369 00:30:36,520 --> 00:30:40,605 Gordo, tú también flotarás. 370 00:30:48,800 --> 00:30:50,040 - Por favor. 371 00:30:54,080 --> 00:30:56,242 Por favor, detente. 372 00:31:01,600 --> 00:31:04,570 Beverly a mano. Un momento, por favor. 373 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 La oficina de la señorita Marsh. 374 00:31:10,400 --> 00:31:12,323 Espera un momento, por favor. 375 00:31:17,400 --> 00:31:18,925 ) 376 00:31:19,480 --> 00:31:21,642 Bev, alguien llama desde Maine, dice que es importante. 377 00:31:21,800 --> 00:31:22,801 ¿Maine? 378 00:31:22,960 --> 00:31:26,043 - Pam, dije que no llames hasta... - Tenemos un minuto. Me lo llevo. 379 00:31:26,320 --> 00:31:29,051 No. Consigue su número y cierra la puerta. 380 00:31:43,480 --> 00:31:45,209 Te tiemblan las manos. 381 00:31:45,760 --> 00:31:47,171 Estoy muerto de miedo, Tom. 382 00:31:48,240 --> 00:31:51,289 Esa cosa se propaga como el cáncer. No lo tendré cerca. 383 00:31:52,080 --> 00:31:53,081 Ah. 384 00:31:53,480 --> 00:31:55,687 Allá. Eso es perfecto. No lo toques. 385 00:31:56,960 --> 00:31:58,041 Escúchame, Bevy. 386 00:31:58,880 --> 00:32:00,962 tenemos un montón de caballeros japoneses adinerados 387 00:32:01,120 --> 00:32:02,565 esperándonos abajo. 388 00:32:02,960 --> 00:32:04,007 Les mostraremos los alrededores. 389 00:32:04,160 --> 00:32:06,891 vas a jugar el encantador y extravagante diseñador. 390 00:32:07,040 --> 00:32:08,405 Nos sentaremos y haremos un trato. 391 00:32:08,560 --> 00:32:11,166 Voy a jugar duro, Y cuando termine, seremos ricos. 392 00:32:11,720 --> 00:32:14,371 Si te recuperas ahora mismo. 393 00:32:14,600 --> 00:32:15,965 - ¿Lo entiendes? - Mmm-hmm. 394 00:32:16,680 --> 00:32:18,205 Bueno. ¿Beso para buena suerte? 395 00:32:25,400 --> 00:32:26,447 Está bien, vámonos. 396 00:32:26,600 --> 00:32:30,321 Y Bevy, nunca me contradigas Delante de Pam otra vez, ¿vale? 397 00:32:31,840 --> 00:32:32,841 Bueno. 398 00:32:53,800 --> 00:32:56,167 Buenas tardes señores. Soy Beverly Marsh. 399 00:32:56,320 --> 00:32:58,243 Este es mi socio, Tom Rogan. 400 00:33:34,720 --> 00:33:37,451 - ¿Hola? Beverly, soy Mike Hanlon. 401 00:33:37,680 --> 00:33:39,921 - ¿Quién? - Mike Hanlon- ¿Me recuerdas? 402 00:33:40,120 --> 00:33:43,761 Mike Hanlon. Por supuesto que lo recuerdo. ¿Cómo estás? 403 00:33:43,920 --> 00:33:45,729 Bien. Mira, ¿estás sentado? 404 00:33:52,120 --> 00:33:53,485 Ahí estás. 405 00:33:58,280 --> 00:33:59,327 Vaya. 406 00:34:08,880 --> 00:34:10,211 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 407 00:34:18,400 --> 00:34:20,801 Sé que vas a pensar esto es una locura... 408 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 Ciertamente creo que es una locura, 409 00:34:22,880 --> 00:34:24,484 pero tengo que ir a Maine. 410 00:34:25,160 --> 00:34:26,764 Es... es difícil de explicar. Eh... 411 00:34:27,320 --> 00:34:30,449 Era Mike Hanlon quien hablaba por teléfono. ¿Recuerdas la llamada de hoy al trabajo? 412 00:34:30,600 --> 00:34:32,364 Es un viejo y querido amigo. tengo que-- 413 00:34:32,520 --> 00:34:35,251 ¡Callarse la boca! Eso es lo que tienes que hacer, ¡Cállate! 414 00:34:35,400 --> 00:34:37,482 El mismo día que hago un trato de toda la vida para ti, 415 00:34:37,640 --> 00:34:39,768 quieres huir a Maine ¿Con algún antiguo novio? 416 00:34:40,040 --> 00:34:41,849 ¿Por qué me tomas? 417 00:34:42,440 --> 00:34:44,727 Ay, muchacho. He visto venir esto. 418 00:34:45,200 --> 00:34:48,443 Oh sí. lo has olvidado Tus modales, pequeña. 419 00:34:48,840 --> 00:34:51,844 Contradiciéndome aquí, picando allí, y ahora esto. 420 00:34:54,360 --> 00:34:56,522 Has olvidado tus lecciones, Bevy. 421 00:34:57,680 --> 00:34:59,762 Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez. 422 00:35:00,200 --> 00:35:01,770 Baja esa cosa. 423 00:35:02,360 --> 00:35:04,522 Tengo que salir a O'Hare tan rápido como puedo. 424 00:35:05,760 --> 00:35:09,207 Hay algunos problemas algunos problemas muy graves. 425 00:35:09,480 --> 00:35:13,849 Ha vuelto, Beverly. Ha vuelto. Recuerda tu promesa. 426 00:35:14,520 --> 00:35:16,522 - Vuelve a poner esta ropa. - No. 427 00:35:16,680 --> 00:35:18,523 - ¡Métete en la cama! - ¡No! 428 00:35:19,280 --> 00:35:20,884 Entonces tal vez puedas Deja esta casa en dos días. 429 00:35:21,040 --> 00:35:22,849 - ¡No! -...en lugar de dos semanas. 430 00:35:23,000 --> 00:35:26,766 ¡Nunca, nunca, nunca más! 431 00:35:36,560 --> 00:35:40,326 Escúchame. si alguna vez vienes cerca de mí otra vez, te mataré. 432 00:35:40,480 --> 00:35:44,201 ¿Lo entiendes? Voy a matarte. 433 00:35:46,080 --> 00:35:47,844 ¡Bev, me necesitas! 434 00:35:48,200 --> 00:35:49,725 ¡Bev! 435 00:36:03,800 --> 00:36:04,926 O'Hare, por favor. 436 00:36:05,160 --> 00:36:06,241 ¿Qué aerolínea, señorita? 437 00:36:07,560 --> 00:36:09,562 Oh... 438 00:36:10,240 --> 00:36:12,083 Yo... necesito ir a Maine. 439 00:36:12,240 --> 00:36:14,925 Está bien. encontraremos uno eso va a Maine. 440 00:36:15,080 --> 00:36:16,809 ¿Qué hay en Maine? ¿Familia? 441 00:36:17,640 --> 00:36:19,130 Amigos. 442 00:36:20,080 --> 00:36:21,764 Lo mejor que he tenido. 443 00:36:22,600 --> 00:36:24,284 Papá, el desayuno está listo. 444 00:36:26,040 --> 00:36:27,280 Lo conseguiré. 445 00:36:51,240 --> 00:36:52,969 "Tu cabello es fuego de invierno. 446 00:36:54,320 --> 00:36:55,651 "Brasas de enero. 447 00:36:56,720 --> 00:36:58,768 "Mi corazón también arde allí". 448 00:36:58,920 --> 00:37:00,649 ¿Quién era el que estaba en la puerta, Bevy? 449 00:37:01,360 --> 00:37:02,805 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 450 00:37:02,960 --> 00:37:03,961 Déjame ver eso. 451 00:37:07,800 --> 00:37:09,086 ¿Has estado haciendo algo que no deberías? 452 00:37:10,400 --> 00:37:13,609 ¿Has estado jugando con algún chico? ¿Poesía de algún chico? 453 00:37:16,960 --> 00:37:18,564 Me preocupo mucho por ti, Bevy. 454 00:37:18,840 --> 00:37:21,320 - A veces me preocupo mucho. - Papá, por favor. 455 00:37:22,160 --> 00:37:25,528 Ni siquiera 12 y ya corriendo con algún chico. 456 00:37:25,720 --> 00:37:27,324 ¡Déjame en paz, déjame en paz! 457 00:37:27,480 --> 00:37:28,481 ¡Ven aquí! 458 00:37:29,440 --> 00:37:32,683 No me hagas ir allí y recogerte. Tú vienes a mí. 459 00:37:32,840 --> 00:37:33,841 No. 460 00:37:34,000 --> 00:37:36,810 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije que no! 461 00:37:41,680 --> 00:37:43,887 ¡Vuelve aquí de inmediato, Bevy! 462 00:37:44,080 --> 00:37:47,402 Y frente a Dios, ¡Te arrancaré la piel! 463 00:38:04,320 --> 00:38:05,321 Hola. 464 00:38:07,040 --> 00:38:09,361 Lo siento si te asusté. ¿Estás bien? 465 00:38:09,920 --> 00:38:10,967 Sí. 466 00:38:16,560 --> 00:38:19,564 ¿No tienes nada mejor que hacer? que acercarse sigilosamente a la gente? 467 00:38:22,120 --> 00:38:24,851 - Lo siento. - Deberías estarlo. 468 00:38:26,120 --> 00:38:28,805 Bueno, estaba pensando, siendo sábado y todo, 469 00:38:28,960 --> 00:38:30,803 y si no tuvieras algo mejor que hacer, 470 00:38:30,960 --> 00:38:32,883 podrías bajar conmigo a los baldíos. 471 00:38:34,200 --> 00:38:35,531 ¿Los baldíos? 472 00:38:37,280 --> 00:38:38,645 Este es Eddie, 473 00:38:39,240 --> 00:38:40,765 y este es Bill. 474 00:38:43,400 --> 00:38:44,526 Hola. 475 00:38:46,240 --> 00:38:47,605 Hola. 476 00:38:49,560 --> 00:38:51,562 ¿Ya se conocen? 477 00:38:54,920 --> 00:38:58,891 Bueno, Bev quiere ayudar. Espero que esté bien. Quiero decir, ella es una niña. 478 00:39:00,240 --> 00:39:01,241 Seguro. 479 00:39:02,760 --> 00:39:05,525 Oye, ¿qué es esto? Por Jorge, Marta, 480 00:39:05,680 --> 00:39:07,409 es el río Nilo. 481 00:39:07,600 --> 00:39:10,285 Y cuatro, cuéntelas, cuatro esfinges. 482 00:39:10,720 --> 00:39:11,721 Richie. 483 00:39:12,280 --> 00:39:13,884 ¿Esperabas tal vez Gunga Din? 484 00:39:14,440 --> 00:39:17,250 Ese es Richie. Él puede llevarte a la casa de los insectos y de regreso, pero está bien. 485 00:39:17,440 --> 00:39:21,604 He oído eso, falda. Hola bill. ¿Cómo estás, Eddie Spaghetti? 486 00:39:22,080 --> 00:39:25,607 No hagas eso. Odio cuando haces eso. Y no me llames "Eddie Spaghetti". 487 00:39:26,000 --> 00:39:28,526 Oh, te encanta, Eddie. Es lo que te hace tan delicioso. 488 00:39:28,720 --> 00:39:29,721 Richie Tozier es mi nombre. 489 00:39:32,280 --> 00:39:35,568 Y hacer voces es mi juego. Este es Stan "el Hombre" Uris. 490 00:39:35,720 --> 00:39:38,485 Stannie es judía, lo que significa es muy inteligente y dice "oy" mucho. 491 00:39:38,640 --> 00:39:41,803 Richie tiene un metabolismo alto. y tiende a volverlo hiperactivo. 492 00:39:42,160 --> 00:39:45,050 Entonces tú, um, Haystack, ¿Estás construyendo una presa o algo así? 493 00:39:45,200 --> 00:39:46,247 Sí. 494 00:39:46,440 --> 00:39:48,204 - ¿Alguna vez construiste uno? - No. 495 00:39:48,600 --> 00:39:49,647 ¿Cómo sabes que funcionará? 496 00:39:50,120 --> 00:39:52,646 - Bueno, por supuesto que sí. ¿Por qué no lo haría? - Sí, pero ¿cómo lo sabes? 497 00:39:52,800 --> 00:39:53,801 Sólo lo sé. 498 00:39:53,960 --> 00:39:55,803 - Sí, él simplemente lo sabe. - Sí. 499 00:39:55,960 --> 00:39:57,041 - Sí. - Sí. 500 00:39:57,360 --> 00:39:58,361 Bueno, está bien. 501 00:40:28,000 --> 00:40:30,367 - Eres un genio, Haystack. - Oh, no es tanto. 502 00:40:30,520 --> 00:40:33,205 - Sí, lo es. Es genial. - ¡Detuvimos a ese imbécil en seco! 503 00:40:33,360 --> 00:40:34,361 - Sí. -Es genial. 504 00:40:34,520 --> 00:40:36,727 Podríamos inundar todos los páramos si quisiéramos. 505 00:40:36,880 --> 00:40:38,769 ¡Lo logramos! ¡Nosotros! 506 00:40:38,920 --> 00:40:40,843 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 507 00:40:46,520 --> 00:40:48,682 Escucha, iré por aquí. 508 00:40:50,000 --> 00:40:52,606 - Hasta luego, caimán. - Después de un rato, cocodrilo. 509 00:40:55,040 --> 00:40:57,725 - Nos vemos, Ben. - Sí, nos vemos, Bill. 510 00:40:58,560 --> 00:41:01,450 Hola, Plata. ¡Lejos! 511 00:41:04,160 --> 00:41:05,571 Nos vemos, Beverly. 512 00:41:05,760 --> 00:41:06,886 Nos vemos. 513 00:41:17,720 --> 00:41:19,404 Mi corazón también arde allí. 514 00:41:29,440 --> 00:41:33,843 77 Sunset Strip continuará siguiente identificación de la estación. 515 00:41:39,920 --> 00:41:41,331 Ayúdame. 516 00:41:42,400 --> 00:41:44,607 Ayúdame, por favor. 517 00:41:46,960 --> 00:41:48,166 Ayúdame. 518 00:41:50,240 --> 00:41:52,641 - Ayúdame, Beverly. - ¿Hola? 519 00:41:54,440 --> 00:41:55,441 ¿Hay alguien ahí? 520 00:41:55,920 --> 00:41:59,811 El payaso nos trajo aquí. Todos flotamos. 521 00:41:59,960 --> 00:42:01,007 ¿Quién eres? 522 00:42:01,440 --> 00:42:04,410 Soy Vickie Burrows. Soy Matthew O'Connor. 523 00:42:04,720 --> 00:42:07,246 Todos somos niños muertos. 524 00:42:09,280 --> 00:42:13,001 Acércate, Beverly. Todos queremos conocerte. 525 00:42:13,280 --> 00:42:14,645 - Flotamos. Flotamos. 526 00:42:22,080 --> 00:42:23,081 ¡Papá! 527 00:42:23,800 --> 00:42:27,441 - ¿Qué en nombre del cielo? - ¡El baño, papá, el baño! 528 00:42:27,920 --> 00:42:31,003 - ¿Alguien te estaba espiando, niña? - ¡El fregadero, en el fregadero! 529 00:42:34,600 --> 00:42:38,047 Bueno, ¿qué crees que viste? ¡Habla, niña! 530 00:42:40,480 --> 00:42:41,527 Me preocupo por ti, Bevy. 531 00:42:41,800 --> 00:42:43,643 A veces me preocupo mucho. 532 00:42:44,800 --> 00:42:46,370 ¡Ahora explícate! 533 00:42:46,520 --> 00:42:50,923 Había una araña. Una araña grande y gorda. 534 00:42:51,160 --> 00:42:54,403 Salió del desagüe y supongo que volvió a bajar. 535 00:42:55,520 --> 00:42:57,363 Ahora, estos edificios son viejos, 536 00:42:57,520 --> 00:42:59,329 con desagües del tamaño del Túnel de Holanda. 537 00:42:59,800 --> 00:43:01,484 No hay nada allí ahora. 538 00:43:06,200 --> 00:43:07,326 Vete a la cama. 539 00:43:10,680 --> 00:43:13,968 Saluda a tus amigos, Beverly. 540 00:43:15,680 --> 00:43:18,126 Morirás si intentas luchar contra nosotros. 541 00:43:19,960 --> 00:43:22,327 Morirás si lo intentas. 542 00:43:22,920 --> 00:43:26,845 Morirás si intentas luchar contra nosotros, Beverly. 543 00:43:27,360 --> 00:43:33,527 Morirás si lo intentas. 544 00:43:34,200 --> 00:43:37,249 Morirás si lo intentas. 545 00:43:37,520 --> 00:43:40,603 Morirás si lo intentas. 546 00:43:41,040 --> 00:43:44,362 Morirás si lo intentas. 547 00:43:53,760 --> 00:43:55,410 ¡Eddie! 548 00:43:55,560 --> 00:43:57,403 Eddie, ¿dónde estás? 549 00:44:00,120 --> 00:44:01,770 ¿Eddie? 550 00:44:04,840 --> 00:44:08,208 - Eddie, ¿dónde estás? - Estoy aquí, mamá. 551 00:44:12,240 --> 00:44:13,241 Eddy. 552 00:44:13,960 --> 00:44:14,961 Ah. 553 00:44:16,560 --> 00:44:19,291 ¿A dónde... adónde vas? 554 00:44:19,560 --> 00:44:21,050 Tengo que irme por un tiempo. 555 00:44:21,200 --> 00:44:23,567 "Lejos"? ¿Dónde? 556 00:44:24,240 --> 00:44:27,403 Eddie, esto no es propio de ti. Dime adónde vas. 557 00:44:27,600 --> 00:44:28,886 ¡Eddie, detente! 558 00:44:30,040 --> 00:44:32,486 Estás en problemas, ¿no? 559 00:44:32,920 --> 00:44:33,921 ¿Eddie? 560 00:44:34,840 --> 00:44:38,242 Dime quién estaba hablando por teléfono. Contéstame. 561 00:44:38,760 --> 00:44:39,966 Contéstame. 562 00:44:40,440 --> 00:44:42,681 Mamá, por favor, por favor. No llores, ¿vale? 563 00:44:42,840 --> 00:44:46,128 Eddie, me estás asustando mucho. tienes que decírmelo. 564 00:44:47,240 --> 00:44:48,241 Eddy. 565 00:44:49,800 --> 00:44:50,801 Eddy. 566 00:44:51,000 --> 00:44:54,322 - ¿Adónde vas? ¿Derry? - Tengo que volver a Derry. 567 00:44:55,440 --> 00:44:58,125 ¿Por qué querrías volver? a ese pequeño y sucio pueblo? 568 00:44:58,280 --> 00:45:01,284 Allí no hay nada para ti. Nunca lo hubo, Eddie. 569 00:45:02,800 --> 00:45:05,451 Por favor, mamá. Por favor. 570 00:45:08,280 --> 00:45:09,281 ¡Eddie! 571 00:45:11,240 --> 00:45:14,244 - Vámonos de aquí. - Dios, Eddie. 572 00:45:14,640 --> 00:45:15,687 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 573 00:45:15,840 --> 00:45:17,888 - Parece que has visto un fantasma. - ¡Muévete! 574 00:45:19,640 --> 00:45:21,210 ¡Eddie! 575 00:45:28,280 --> 00:45:30,647 joey lo siento dejarte con la bolsa en la mano. 576 00:45:30,800 --> 00:45:32,484 ¿Tenemos suficientes conductores? ¿Listo para la próxima semana? 577 00:45:32,640 --> 00:45:33,641 Está cubierto, Eddie. 578 00:45:33,800 --> 00:45:36,280 Muy bien, quiero que hagas el trabajo de Pacino usted mismo. 579 00:45:36,440 --> 00:45:38,204 Recuerde, a él le gusta el tramo de Lincoln. 580 00:45:38,400 --> 00:45:40,562 Lo sé, Eddie. El negocio está bajo control. 581 00:45:40,720 --> 00:45:41,801 Excelente. 582 00:45:41,960 --> 00:45:45,089 - Eres tú quien me preocupa. ¿Sí? Estoy bien. 583 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 Entonces, ¿adónde vamos? 584 00:45:47,160 --> 00:45:50,562 30 a Boston. 585 00:46:58,640 --> 00:46:59,687 Me vieron. 586 00:47:00,400 --> 00:47:03,529 - Nosotros... Será mejor que nos vayamos. - Soy hombre muerto. 587 00:47:03,680 --> 00:47:06,411 Si yo fuera ustedes, No pagaría por ver una película de monstruos. 588 00:47:06,560 --> 00:47:07,846 Me quedaría en casa y me miraría en el espejo. 589 00:47:08,080 --> 00:47:09,081 ¡Richi! 590 00:47:21,680 --> 00:47:23,125 ¡Salgamos de aquí! 591 00:47:23,280 --> 00:47:24,611 ¡Sí, vámonos! 592 00:47:26,320 --> 00:47:29,369 Oh, ¿viste a esos tipos? Te vi empeorarlo. 593 00:47:29,520 --> 00:47:31,443 Vamos, Eddie Spaghetti. 594 00:47:31,600 --> 00:47:34,888 - Fue sólo una broma. A veces bromeas demasiado. 595 00:47:35,080 --> 00:47:37,651 Sí, bueno, a veces tienes que Haz chistes o te mueres de aburrimiento. 596 00:47:37,800 --> 00:47:41,168 - Quiero decir, ¿somos hombres o somos ratones? ¡Somos ratones! 597 00:47:41,320 --> 00:47:43,288 Entonces actuemos como ratones. 598 00:47:43,560 --> 00:47:44,561 Ah, mira. 599 00:47:50,520 --> 00:47:53,763 Ese lugar me da miedo verde. Creo que está embrujado. 600 00:47:54,120 --> 00:47:57,363 Honestamente, Eddie, esas cosas simplemente no son empíricamente posibles. 601 00:47:57,560 --> 00:47:59,369 En inglés no existe tal cosa. 602 00:47:59,560 --> 00:48:03,201 Sabes, eres un tipo bastante rápido. Para una niña, mi pequeño carbonero. 603 00:48:03,400 --> 00:48:07,325 ¿Por qué, Richie Tozier, fue eso un cumplido? ¿En nuestra primera cita? 604 00:48:07,720 --> 00:48:08,960 - En... 605 00:48:09,240 --> 00:48:10,810 ¿Por qué Richie es tan especial? 606 00:48:10,960 --> 00:48:14,043 Bueno, la cita no fue sólo con él, Eddie querido. Yo también te amo. 607 00:48:14,480 --> 00:48:15,845 - Oh. - Vaya. 608 00:48:29,480 --> 00:48:31,482 - ¡Oye, no tropieces! 609 00:48:31,840 --> 00:48:33,330 ¡Vaya! 610 00:48:43,000 --> 00:48:47,767 Ya sabes, Eddie, Ha sido genial, pero nos vemos luego. 611 00:48:47,960 --> 00:48:49,610 Hasta luego. Adiós, Eddie. 612 00:48:52,160 --> 00:48:55,243 Ojalá este verano nunca terminara. Es el mejor verano de toda mi vida. 613 00:48:55,400 --> 00:48:56,845 Eddy. 614 00:48:57,440 --> 00:48:59,408 Eddie Kaspbrak, 615 00:49:00,240 --> 00:49:03,164 Estaba muy preocupada. Casi llamo a la policía. 616 00:49:03,320 --> 00:49:05,607 Eddie estaba con nosotros, señora... - Vete. 617 00:49:06,320 --> 00:49:07,367 Vete a casa. 618 00:49:07,680 --> 00:49:09,444 Mamá, estos son mis amigos. 619 00:49:09,600 --> 00:49:12,524 - Nos vemos mañana, Eddie. - Eddie tiene que descansar mañana. 620 00:49:18,040 --> 00:49:20,884 no quiero que juegues con ellos más. No saldrá nada bueno de ello. 621 00:49:21,040 --> 00:49:22,041 Pero mamá, son mis amigos. 622 00:49:22,200 --> 00:49:24,965 No necesitas amigos, Eddie. excepto tu propia mamá. 623 00:49:25,120 --> 00:49:27,043 - Te sientes cálido. Estoy bien. 624 00:49:27,200 --> 00:49:30,568 No hay gimnasio ni duchas con los otros chicos esta semana. 625 00:49:30,720 --> 00:49:32,563 - No quiero que contraigas sus gérmenes. 626 00:49:33,960 --> 00:49:38,010 Muy bien, chicos, dejen de correr. ¡Esto es un pasillo, no una pista! ¡Vamos! 627 00:49:42,200 --> 00:49:45,170 - ¿Te duchaste, Kaspbrak? - No, señor. 628 00:49:45,560 --> 00:49:48,609 Ahora mira, te voy a explicar esto. sólo una vez más. 629 00:49:48,760 --> 00:49:52,242 Tomas educación física, sudas, te duchas. ¿Entiendo? 630 00:51:06,640 --> 00:51:08,290 Está bien, Eddie. 631 00:51:08,760 --> 00:51:12,048 Hola. Sólo quería saludarte. 632 00:51:13,360 --> 00:51:17,046 Hace suficiente calor para ti ahí arriba, ¿verdad? 633 00:51:20,000 --> 00:51:23,004 Esto es un poco incómodo, Eddie. 634 00:51:23,360 --> 00:51:26,091 Solo espera mientras hago algunos ajustes. 635 00:51:31,200 --> 00:51:32,690 Aquí estoy, jadeante. 636 00:51:34,520 --> 00:51:37,729 Ey. Te va a gustar estar aquí abajo. 637 00:51:42,240 --> 00:51:45,130 No servirá de nada huir, muchacho femenino. 638 00:51:47,440 --> 00:51:51,411 Nos vemos en tus sueños. Ah, vuelve cuando quieras. 639 00:51:51,560 --> 00:51:53,210 Trae a tus amigos. 640 00:52:33,120 --> 00:52:34,645 Entonces digo: "Adelante, 641 00:52:34,920 --> 00:52:36,729 -"alegra mi día." 642 00:52:37,000 --> 00:52:40,402 Y lo siguiente que sabes, Estoy tanteando el camino hacia el baño. 643 00:52:40,560 --> 00:52:42,961 Quiero decir, ¿cuánta potencia tiene la compañía eléctrica, ¿eh? 644 00:52:43,120 --> 00:52:45,043 ¿Cuánta energía genera la compañía eléctrica-- 645 00:52:45,200 --> 00:52:46,247 ¿Recuerdas a Godzilla? 646 00:52:46,400 --> 00:52:48,926 Quiero decir, un avión no podría detenerlo, la bomba atómica no pudo detenerlo, 647 00:52:49,080 --> 00:52:51,686 Diablos, Nancy Reagan no pudo detenerlo. 648 00:52:51,840 --> 00:52:54,764 Pero lo pones delante de una línea de alta potencia... 649 00:52:56,560 --> 00:52:59,370 ¡Mira, mira! La criatura está atacando la ciudad. 650 00:53:10,720 --> 00:53:13,121 ¡Ustedes son geniales! ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 651 00:53:13,280 --> 00:53:14,281 ¡Poli! 652 00:53:14,760 --> 00:53:17,047 - ¡Oigan, oigan, chicos! 653 00:53:19,560 --> 00:53:20,686 ¡Gracias! 654 00:53:21,000 --> 00:53:22,001 ¡Hermoso! 655 00:53:22,160 --> 00:53:24,401 No sé. eso El material político se está volviendo muy viejo. 656 00:53:24,560 --> 00:53:27,689 ¿Quién diablos conoce a Betty Ford? Tenemos que trabajar en esto, hombre. 657 00:53:27,840 --> 00:53:31,561 Tenemos que trabajar en-- Oh, espera, espera, espera. Oh. 658 00:53:31,960 --> 00:53:35,487 Ahí está ella. Ey. ¿Cómo está mi sobrina favorita? 659 00:53:35,920 --> 00:53:38,491 Me alegro mucho que lo hayas logrado. Quiero ver a Miller el lunes a primera hora. 660 00:53:38,640 --> 00:53:39,801 El lunes a primera hora, Quiero ver a Miller, ¿vale? 661 00:53:39,960 --> 00:53:41,007 Lo tengo arreglado. - ¿Bueno? 662 00:53:41,160 --> 00:53:43,288 Si soy anfitrión... Escuche. Si soy el anfitrión la próxima semana, 663 00:53:43,480 --> 00:53:44,891 Necesito tener ese nuevo material. 664 00:53:45,080 --> 00:53:46,650 Tengo a alguien a quien debes conocer. 665 00:53:46,800 --> 00:53:48,802 - No puedo decírtelo... Está bien. - Espera, espera, espera. 666 00:53:49,120 --> 00:53:50,645 - Buena sera. 667 00:53:50,960 --> 00:53:52,724 Sí, este es Richie Tozier. ¿Quién es este, Elvis? 668 00:53:52,880 --> 00:53:54,325 Mike Han/on. - ¿Quién? 669 00:53:55,680 --> 00:53:56,761 ¿OMS? 670 00:53:56,960 --> 00:53:59,486 Mike Hanlon, de Derry. ¿Te acuerdas? 671 00:54:00,640 --> 00:54:03,291 Sí. Claro, te recuerdo, amigo. 672 00:54:04,160 --> 00:54:06,481 ¿Qué tal sustituir a Carson? el lunes por la noche? 673 00:54:06,680 --> 00:54:08,842 ¿Quién se sentará detrás del escritorio? y hacer gracioso? 674 00:54:09,000 --> 00:54:11,446 Deja que Leno lo haga, no me importa. - ¡Richi! 675 00:54:11,640 --> 00:54:12,687 ¿Qué les voy a decir? 676 00:54:12,840 --> 00:54:15,969 Diles lo que tengas ¡Para decírselo, Nat! Necesito un par de días. 677 00:54:16,120 --> 00:54:17,360 ¿Un par de días para qué? 678 00:54:17,560 --> 00:54:20,245 La reunión de tu manada Cub Scout en Grover's Corners? 679 00:54:20,440 --> 00:54:23,284 Vamos, muchacho, ¿qué pasa? 680 00:54:23,960 --> 00:54:26,645 ¿En el extranjero? ¿La mafia? 681 00:54:28,000 --> 00:54:29,604 No sé qué es. 682 00:54:31,000 --> 00:54:32,843 Ahora, no insultes mi inteligencia. 683 00:54:33,320 --> 00:54:34,526 Hice una promesa. 684 00:54:34,800 --> 00:54:37,007 Hemos pasado por muchas cosas juntos, Rich. 685 00:54:49,920 --> 00:54:53,003 Lo estás haciendo bien. Puedes manejar esto. 686 00:54:56,240 --> 00:54:58,481 ¡No, esto no puede estar pasando! 687 00:55:00,560 --> 00:55:01,721 ¡Ayuda! 688 00:55:01,880 --> 00:55:03,962 Oh, Dios. ¡Ayuda! 689 00:55:04,880 --> 00:55:07,531 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 690 00:55:19,760 --> 00:55:23,048 Sintieron su aliento, caliente y horrible, contra sus caras. 691 00:55:23,200 --> 00:55:26,807 Pero en ese momento, lo soltaron. las piedras y salió corriendo de la cueva. 692 00:55:26,960 --> 00:55:28,769 Y ahora estaban de regreso en casa, 693 00:55:28,920 --> 00:55:30,843 pero nada podría cambiar la forma en que se sentían. 694 00:55:31,000 --> 00:55:33,128 Habían aprendido a ser fuertes juntos. 695 00:55:33,280 --> 00:55:35,601 Habían vencido al dragón con sus piedras mágicas, 696 00:55:35,760 --> 00:55:37,285 y nada volvería a ser lo mismo. 697 00:55:39,080 --> 00:55:42,243 Tienes que escribir eso, Bill. Ese es mi favorito. 698 00:55:42,440 --> 00:55:44,966 - Realmente excelente. - Hermoso. 699 00:55:45,120 --> 00:55:49,284 Sí, Bill se va a ir esta ciudad de un solo caballo y conoce a Sandra Dee 700 00:55:49,440 --> 00:55:51,966 -Y todas las demás chicas de Hollywood. 701 00:55:52,320 --> 00:55:56,120 Sigue soñando, Richie. No estoy seguro de querer crecer en absoluto. 702 00:55:56,800 --> 00:55:59,770 Bueno, lo hago. quiero ser un conductor de tren y ver el mundo. 703 00:56:00,000 --> 00:56:02,731 Eso es si tu mamá alguna vez te deja cruzar la calle. 704 00:56:02,920 --> 00:56:05,400 quiero ser el primer cantante de rock 'n' roll de Derry. 705 00:56:05,560 --> 00:56:06,800 O eso o un impresionista. 706 00:56:06,960 --> 00:56:08,644 Todas tus voces suenan igual, Richie. 707 00:56:08,880 --> 00:56:10,450 Muchas gracias profesor. 708 00:56:10,800 --> 00:56:12,768 - ¿Y tú, Bev? - Un pintor, tal vez. 709 00:56:12,920 --> 00:56:14,809 Mi papá me ha estado enseñando a dibujar. 710 00:56:15,280 --> 00:56:17,851 Piloto de combate. Cuando tenga edad suficiente, Me uniré a la Fuerza Aérea. 711 00:56:18,000 --> 00:56:19,570 Un ornitólogo. 712 00:56:19,720 --> 00:56:22,121 me gusta catalogar cosas y encontrar su orden lógico. 713 00:56:22,280 --> 00:56:24,123 ¿Puedo decirles algo chicos? 714 00:56:26,040 --> 00:56:27,644 Si ustedes se ríen, yo nunca... 715 00:56:27,880 --> 00:56:28,961 No lo haremos, ¿verdad? 716 00:56:29,120 --> 00:56:30,121 No. 717 00:56:34,960 --> 00:56:37,486 La otra noche, en la habitación de Georgie... 718 00:56:37,640 --> 00:56:40,291 ¿Qué diablos? ¡Por el amor de Mike! 719 00:56:40,440 --> 00:56:43,444 Mira este desastre. Los santos nos preservan. 720 00:56:48,840 --> 00:56:50,126 Oficial Nell. 721 00:56:50,280 --> 00:56:53,841 No me digas "Oficial Nell". estas arreglando Inundar todos los desagües de la ciudad. 722 00:56:54,000 --> 00:56:57,766 - ¿De quién fue esta idea, eh? - Les enseñé cómo, es mi culpa. 723 00:56:57,920 --> 00:56:59,285 Fue idea mía. 724 00:56:59,440 --> 00:57:00,726 - Yo también. - Sí, yo también estuve involucrado. 725 00:57:00,880 --> 00:57:01,881 Y yo. 726 00:57:02,040 --> 00:57:05,010 - ¿Supongo que también fue idea tuya, muchacha? - Sí. 727 00:57:05,160 --> 00:57:07,845 Ahora escúchenme todos. Ha habido otro asesinato. 728 00:57:08,640 --> 00:57:11,007 - La pequeña Velma Daniels. - ¿Velma Daniels? 729 00:57:11,160 --> 00:57:13,766 Su pobre cuerpo fue encontrado esta mañana. abajo por el canal. 730 00:57:13,920 --> 00:57:15,001 Entonces, si vienes aquí a jugar, 731 00:57:15,200 --> 00:57:17,168 únanse como lo están ahora. ¿Entender? 732 00:57:18,960 --> 00:57:21,361 Eso significa estar juntos, todo el tiempo. 733 00:57:23,760 --> 00:57:24,841 ¿Tus manos encima? 734 00:57:35,880 --> 00:57:38,326 Entonces, ¿qué piensas? ¿Bill nos lo iba a decir ayer? 735 00:57:38,720 --> 00:57:41,803 No sé. Ha estado actuando de muy mal humor últimamente. 736 00:57:42,000 --> 00:57:43,001 De hecho, todos lo han hecho. 737 00:57:44,320 --> 00:57:46,402 Por supuesto, con esta comida, ¿Quién puede culparlos? 738 00:57:50,600 --> 00:57:51,601 Bueno, oye. 739 00:57:52,280 --> 00:57:54,647 - Larry, Curly y Moe. - ¡Bip, bip, Richie! 740 00:57:54,800 --> 00:57:57,041 Muy bien, imbécil. ¿Quién lo tiró, eh? 741 00:57:57,240 --> 00:57:59,368 ¿Fuiste tú? fuiste tú, ¿no? 742 00:58:00,560 --> 00:58:03,769 Dime. Y podrías vivir a través de esto, cuatro ojos. 743 00:58:04,440 --> 00:58:06,522 En el teatro Paramount, ¿quién lo hizo? 744 00:58:29,600 --> 00:58:30,886 Oye, así se hace, tacones de plátano. 745 00:58:36,080 --> 00:58:37,081 Tozier! 746 00:58:38,320 --> 00:58:39,321 ¡Arqueros! 747 00:58:43,680 --> 00:58:46,968 Baja las escaleras y consigue un trapeador. ¡Del Sr. Marsh y limpie esto! 748 00:58:48,400 --> 00:58:49,401 ¡Seguir! 749 00:58:57,480 --> 00:58:58,481 ¿Señor Marsh? 750 00:59:01,040 --> 00:59:02,121 ¿Señor Marsh? 751 00:59:03,280 --> 00:59:05,169 Excelente. Simplemente genial. 752 00:59:05,920 --> 00:59:09,527 Yoo-hoo. Sr. Marsh, ¿está aquí abajo? 753 00:59:10,760 --> 00:59:12,728 Probablemente borracho como un zorrillo. 754 00:59:16,000 --> 00:59:17,286 ¿Señor Marsh? 755 00:59:20,280 --> 00:59:21,361 Sr. ¿Mariscal? 756 00:59:37,680 --> 00:59:38,841 Señor Marsh, 757 00:59:41,680 --> 00:59:43,364 Tuve un pequeño accidente en la cafetería. 758 00:59:51,480 --> 00:59:54,450 No, esto... Esto no está sucediendo. 759 01:00:00,000 --> 01:00:01,001 ¡Ayuda! 760 01:00:01,440 --> 01:00:03,681 ¡Dios mío, ayuda! 761 01:00:13,640 --> 01:00:15,130 "¡Bip, bip, Richie"! 762 01:00:16,880 --> 01:00:18,405 ¡Vuelve cuando quieras! 763 01:00:20,440 --> 01:00:24,684 Te mostraré cómo flotar aquí abajo. 764 01:00:25,240 --> 01:00:29,131 Todos flotan aquí abajo. 765 01:00:34,400 --> 01:00:35,401 ¡Ayuda! 766 01:00:36,800 --> 01:00:39,280 Tienes que ayudarme. Alguien, por favor. 767 01:00:40,000 --> 01:00:42,685 En el sótano hay un hombre lobo. 768 01:01:14,360 --> 01:01:15,646 Detenlo. 769 01:01:36,760 --> 01:01:38,330 Recuerdo el día Yo tomé esa foto, 770 01:01:38,600 --> 01:01:40,284 uno de los mejores días de mi vida. 771 01:01:40,840 --> 01:01:42,285 Tuvimos suerte ese verano 772 01:01:42,440 --> 01:01:44,966 suerte que no tuvimos nuestros tontos fueron asesinados. 773 01:01:45,120 --> 01:01:47,691 O tal vez hubo algo más que suerte en el trabajo. 774 01:01:47,840 --> 01:01:51,003 Si es así, espero que vuelva cuando lo hagan. 775 01:01:56,080 --> 01:01:57,241 Siete afortunados. 776 01:02:02,560 --> 01:02:04,449 Traje esto álbum de fotos antiguo de casa. 777 01:02:04,600 --> 01:02:07,046 Mi papá estaba destinado en Derry. durante la Segunda Guerra Mundial, 778 01:02:07,240 --> 01:02:10,562 y empezó a coleccionar estas fotos antiguas que se remontan a los viejos tiempos. 779 01:02:10,720 --> 01:02:12,290 ¿Quién querría una historia de este inodoro? 780 01:02:12,440 --> 01:02:15,523 henry cuantos años ¿Estarás aquí conmigo? 781 01:02:16,680 --> 01:02:17,920 Continúa, Michael. 782 01:02:18,080 --> 01:02:19,764 Esta es la antigua ferrería. 783 01:02:19,960 --> 01:02:23,009 Un domingo, allá por 1930, aquí hubo una búsqueda de huevos de Pascua. 784 01:02:24,000 --> 01:02:27,004 Pero la herrería explotó y toda esta gente fue asesinada. 785 01:02:28,640 --> 01:02:32,122 Este es el tubo vertical de Derry. Suministró toda el agua al pueblo 786 01:02:32,320 --> 01:02:34,687 hasta que ocurrió un gran desastre en 1900. 787 01:02:35,400 --> 01:02:39,405 Quizás el mayor misterio así es como 253 colonos 788 01:02:39,560 --> 01:02:41,369 simplemente desapareció sin dejar rastro. 789 01:02:41,920 --> 01:02:47,211 Gracias, Michael, por esa iluminación, aunque algo morboso, historia. 790 01:02:48,000 --> 01:02:49,206 Ahora, ¿quién es el siguiente? 791 01:02:55,120 --> 01:02:56,121 Hola, compañero. 792 01:02:58,360 --> 01:02:59,930 -Dámelo aquí. -Dámelo aquí. 793 01:03:02,200 --> 01:03:04,282 ¿O qué, muchacho? ¿O qué? 794 01:03:05,920 --> 01:03:10,209 El negro aquí vive calle abajo. De parte mía y de mi papá, ¿no es así? 795 01:03:10,360 --> 01:03:11,441 Dámelo aquí. 796 01:03:11,640 --> 01:03:17,283 Nos has estado dando a mí y a mi papá pena durante mucho, mucho tiempo. 797 01:03:18,800 --> 01:03:20,131 ¿Te gustan los fuegos artificiales, muchacho? 798 01:03:20,400 --> 01:03:21,401 ¿Eh? 799 01:03:21,680 --> 01:03:25,605 ¿Qué dices? ¿A un cohete en tu bolsillo? 800 01:03:30,600 --> 01:03:31,681 ¡Eh, tú! 801 01:03:32,200 --> 01:03:33,247 Deja eso ahora mismo. 802 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 ¡Consíguelo! 803 01:03:40,040 --> 01:03:42,520 Me alegro de no estarlo el único que vio algo. 804 01:03:42,680 --> 01:03:45,251 Al principio no era un payaso. Era un hombre lobo. 805 01:03:45,400 --> 01:03:47,880 No vi un hombre lobo. Sólo un payaso. 806 01:03:48,280 --> 01:03:50,203 ¿No ves? 807 01:03:50,400 --> 01:03:54,724 era un hombre lobo para Richie porque vio esa película tonta. 808 01:03:54,880 --> 01:03:56,609 Pero debajo había un payaso. 809 01:03:56,760 --> 01:03:59,843 Entonces, tal vez sea algún tipo de ser malvado. que puede leer nuestras mentes 810 01:04:00,000 --> 01:04:02,571 y tomar la forma de cosas tenemos miedo. 811 01:04:02,720 --> 01:04:04,370 Y eso es lo que pasó ¿A todos los niños de por aquí? 812 01:04:04,560 --> 01:04:05,925 Pfff. Hacerse serio. 813 01:04:22,760 --> 01:04:23,761 ¡Vamos, vamos! 814 01:04:27,160 --> 01:04:28,924 ¿Por qué ninguno de nosotros dijo nada? 815 01:04:29,280 --> 01:04:31,965 Personalmente pensé ustedes pensarían que estoy loco. 816 01:04:32,360 --> 01:04:34,522 Yo también. Pensé que era solo yo. 817 01:04:34,720 --> 01:04:35,767 No estás solo. 818 01:04:35,920 --> 01:04:38,321 tal cosa simplemente no es empíricamente posible. 819 01:04:38,640 --> 01:04:40,404 Real. Fue tan real. 820 01:04:40,600 --> 01:04:42,489 Sí, Stan, casi lo había hecho. mis tripas por ligas. 821 01:04:42,640 --> 01:04:44,563 Probablemente solo la influencia de la película. 822 01:04:44,720 --> 01:04:47,485 ¿No podría ser sólo un tipo loco? ¿Vestido con traje de payaso? 823 01:04:47,640 --> 01:04:48,687 No. 824 01:04:51,240 --> 01:04:54,289 Es una especie de monstruo y está justo aquí en Derry. 825 01:04:56,720 --> 01:04:58,370 ¡Te voy a enterrar! 826 01:04:58,960 --> 01:05:00,166 Dios, Henry Bowers. 827 01:05:03,280 --> 01:05:04,327 Será mejor que salgamos de aquí. 828 01:05:05,120 --> 01:05:08,442 - Tonto. Todos ustedes. Rocas. - ¿Rocas? 829 01:05:08,600 --> 01:05:10,329 Rocas. Munición. 830 01:05:25,400 --> 01:05:28,370 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 831 01:05:34,680 --> 01:05:35,681 ¡Estás muerto! 832 01:05:44,520 --> 01:05:45,965 Bueno, ¿qué sabes? 833 01:05:46,400 --> 01:05:48,607 Es el gordo, el judío y la mariquita. 834 01:05:49,040 --> 01:05:51,088 Cuatro ojos y la chica parche también. 835 01:05:51,640 --> 01:05:53,085 Negro, sabes cómo escogerlos. 836 01:05:54,120 --> 01:05:56,043 - El club de los perdedores. 837 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Sí, sí, el club de los perdedores. 838 01:06:03,160 --> 01:06:05,049 Tengo asuntos que discutir contigo, 839 01:06:06,040 --> 01:06:08,202 pero estoy dispuesto a dejarlo pasar por hoy. 840 01:06:08,400 --> 01:06:10,402 Hoy lo quiero. Así que vámonos. 841 01:06:10,560 --> 01:06:11,766 ¿Por qué no salen de aquí? 842 01:06:13,360 --> 01:06:15,044 - ¿Quién me va a obligar? - Somos. 843 01:06:15,240 --> 01:06:16,241 ¿Qué dijiste, gorditos? 844 01:06:16,400 --> 01:06:18,209 Oye, cava la cera fuera de tus oídos, aliento de vómito. 845 01:06:18,360 --> 01:06:20,567 Ya terminaste... Bowers. ¡Salir! 846 01:06:20,800 --> 01:06:22,882 Eres un monstruo tartamudo. 847 01:06:28,160 --> 01:06:30,731 Te llevarás una sorpresa. ¡Te llevarás una gran sorpresa! 848 01:06:35,240 --> 01:06:36,526 ¡Vamos, Bowers! 849 01:06:42,960 --> 01:06:43,961 ¡Ay! 850 01:06:57,000 --> 01:06:58,445 ¡Corre, Enrique! 851 01:07:00,120 --> 01:07:01,451 ¡Vamos! 852 01:07:02,880 --> 01:07:03,927 ¡Ay! 853 01:07:11,080 --> 01:07:12,081 Salir. 854 01:07:12,240 --> 01:07:13,241 ¿Qué pasa si no lo hago? 855 01:07:13,600 --> 01:07:17,047 Creo que nosotros seis Podría enviarte al hospital. 856 01:07:17,600 --> 01:07:18,601 Siete. 857 01:07:26,560 --> 01:07:28,164 Los mataré a todos. 858 01:07:28,640 --> 01:07:30,290 Consigue material nuevo, campeón. 859 01:07:41,600 --> 01:07:43,045 ¡Los mataré a todos! 860 01:07:44,240 --> 01:07:45,480 ¡Los mataré a todos! 861 01:07:47,720 --> 01:07:48,721 Gracias. 862 01:07:50,280 --> 01:07:51,441 - En cualquier momento. 863 01:07:53,840 --> 01:07:55,330 ¿Quiénes son ustedes de todos modos? 864 01:07:56,760 --> 01:07:58,410 Somos una especie de club. 865 01:08:02,000 --> 01:08:03,923 - Sí, el Club de los Perdedores. 866 01:08:04,400 --> 01:08:05,481 Sí. 867 01:08:06,680 --> 01:08:08,603 ¿Quieres entrar? 868 01:08:09,520 --> 01:08:11,488 Sí. Sí, lo hago. 869 01:08:12,880 --> 01:08:13,927 Oye, ahora somos siete. 870 01:08:15,400 --> 01:08:16,447 Siete afortunados. 871 01:08:17,800 --> 01:08:19,529 Oye, espera un segundo. 872 01:08:24,000 --> 01:08:25,286 Cámara. 873 01:08:36,800 --> 01:08:38,928 Mi papá dice que no hay manera hasta la fecha este. 874 01:08:39,240 --> 01:08:42,005 Él dice que probablemente sea desde principios o mediados del siglo XVIII, 875 01:08:42,160 --> 01:08:43,366 cuando Derry era una ciudad maderera. 876 01:08:43,520 --> 01:08:44,521 Sostenga esto. 877 01:08:46,360 --> 01:08:48,522 ¿Pennywise el payaso? - Ese es él. 878 01:08:48,680 --> 01:08:49,681 ¡Ese es él! 879 01:08:51,560 --> 01:08:53,528 ¿Hace doscientos años? ¿Estaba aquí entonces? 880 01:08:53,680 --> 01:08:56,160 ¡Vamos! Es solo un... Es sólo un dibujo. 881 01:08:56,360 --> 01:08:57,361 Ahora mira. 882 01:08:57,680 --> 01:08:59,170 Aquí está de nuevo. 883 01:08:59,640 --> 01:09:00,846 El mismo hombre. 884 01:09:01,120 --> 01:09:02,281 No es un hombre. 885 01:09:02,480 --> 01:09:03,527 Él. 886 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 ¡Él! 887 01:09:08,560 --> 01:09:10,881 Eso es lo que pasó De vuelta en la habitación de Georgie. 888 01:09:31,000 --> 01:09:32,001 ¡Mira! 889 01:09:51,040 --> 01:09:52,371 Los mataré a todos. 890 01:09:53,960 --> 01:09:57,043 Te volveré loco y los mataré a todos. 891 01:09:58,520 --> 01:10:03,526 Soy cada pesadilla que has tenido. Soy tu peor sueño hecho realidad. 892 01:10:03,960 --> 01:10:07,806 - Soy todo lo que alguna vez temiste. 893 01:10:13,520 --> 01:10:14,521 - No. - Sí. 894 01:10:14,680 --> 01:10:16,205 - Stan. - Sí. 895 01:10:16,360 --> 01:10:17,441 - Sí. - No. 896 01:10:17,600 --> 01:10:19,762 - Sí. - Sí. 897 01:10:20,400 --> 01:10:22,164 - No dejes que esto te afecte, hombre. Tú también lo viste. 898 01:10:22,360 --> 01:10:24,840 - No quería. Pero lo hiciste. 899 01:10:28,440 --> 01:10:31,922 Sí. Bueno. ¿Eso es lo que quieres? 900 01:10:33,400 --> 01:10:34,401 Sí. 901 01:10:34,680 --> 01:10:37,001 Sí, sí. Eso es lo que quería, pavo. 902 01:10:37,440 --> 01:10:40,489 - ¿Qué vamos a hacer? -"Hacer"? ¿Qué quieres decir con "hacer"? 903 01:10:41,000 --> 01:10:42,650 Sólo quiero olvidarme de eso. 904 01:10:42,840 --> 01:10:44,046 No somos sólo nosotros. 905 01:10:44,200 --> 01:10:47,921 Son todos los demás niños también. Al igual que Velma Daniels, ella estaba en mi clase. 906 01:10:48,320 --> 01:10:49,731 ¿Quién será el próximo? 907 01:10:50,320 --> 01:10:52,800 Bev tiene razón. Tenemos que hacer algo. 908 01:10:52,960 --> 01:10:54,883 - Tenemos que decírselo a alguien. - Ellos no ven lo que nosotros vemos. 909 01:10:55,040 --> 01:10:56,041 ¿Por qué? 910 01:10:56,200 --> 01:10:58,680 Cuando creces, dejas de creer. 911 01:10:59,440 --> 01:11:01,681 Ellos simplemente se ríen a carcajadas y ponernos en un trepador azul. 912 01:11:01,840 --> 01:11:05,162 - Mata a los niños, maldita sea. - Tenemos que hacer algo. 913 01:11:15,760 --> 01:11:16,807 Ayúdame. 914 01:11:24,680 --> 01:11:27,081 Mataste a mi hermano, George. tu bastardo. 915 01:11:28,560 --> 01:11:29,971 Nos vemos ahora. 916 01:11:31,520 --> 01:11:32,965 Nos vemos ahora. 917 01:11:33,640 --> 01:11:35,324 Nos tiene miedo, ¿sabes? 918 01:11:36,720 --> 01:11:39,246 Puedo sentir eso. Juro por Dios que puedo. 919 01:11:44,680 --> 01:11:45,920 Quiero matarlo. 920 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 Ayúdame. 921 01:12:02,920 --> 01:12:04,251 Por favor, ayúdame. 922 01:12:05,640 --> 01:12:06,641 Ayúdame. 923 01:13:20,680 --> 01:13:22,489 Balki. Balki, suéltalo. 924 01:13:22,640 --> 01:13:24,085 Te sueltas. Suelta tú primero. 925 01:13:24,240 --> 01:13:27,722 Está bien, Balki. A la cuenta de tres, ambos nos soltaremos. 926 01:13:27,920 --> 01:13:30,082 - ¿Listo? Uno, dos, tres. 927 01:13:35,640 --> 01:13:36,641 Ah... 928 01:13:37,120 --> 01:13:38,849 Recibimos una carta de mamá hoy. 929 01:13:39,360 --> 01:13:41,567 Ella preguntó cuándo íbamos a hazla abuela. 930 01:13:42,120 --> 01:13:45,169 La mujer es asombrosa. Yo mismo estaba pensando lo mismo. 931 01:13:46,840 --> 01:13:47,921 Bueno, realmente lo era. 932 01:13:52,520 --> 01:13:55,569 ¿Sabe que soy un maníaco sexual? y prefieres Perfectos desconocidos, ¿eh? 933 01:13:55,720 --> 01:13:58,007 - ¿Quieres prestarme atención? 934 01:14:02,840 --> 01:14:04,046 No te muevas. 935 01:14:08,320 --> 01:14:10,561 Residencia Uris. Stan hablando. Será mejor que esto sea bueno. 936 01:14:10,720 --> 01:14:12,848 Hola, Stan. Es Mike Hanlon. 937 01:14:13,480 --> 01:14:15,050 - ¿Quién dijiste? -Mike Hanlon. 938 01:14:15,200 --> 01:14:16,690 - ¿Mike Hanlon? - Sí. 939 01:14:18,520 --> 01:14:19,885 Que me condenen. 940 01:14:20,040 --> 01:14:22,042 Stan, ha vuelto. 941 01:14:23,360 --> 01:14:26,125 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 942 01:14:26,320 --> 01:14:28,971 - ¿Entiendes? Estoy seguro. - No, lo entiendo. 943 01:14:29,240 --> 01:14:31,004 Mira, espero que lo sepas que dificil es llamar-- 944 01:14:31,160 --> 01:14:32,366 Entiendo la imagen. 945 01:14:32,520 --> 01:14:34,682 ¿Puedes hacerlo, Stan? Por favor. 946 01:14:35,520 --> 01:14:38,729 No, no puedo prometerlo en absoluto. 947 01:14:38,880 --> 01:14:41,611 - ¿No te acuerdas, Stan? - Pero lo... ciertamente lo consideraré. 948 01:14:41,760 --> 01:14:44,286 - ¿No recuerdas tu promesa? - ¿Qué? Sí, Mike. 949 01:14:44,440 --> 01:14:46,647 - Lo prometiste. - Sí, lo recuerdo. 950 01:14:47,120 --> 01:14:48,326 Espero que vengas. 951 01:14:48,480 --> 01:14:50,130 - Adiós. - Adiós, Stan. 952 01:14:52,560 --> 01:14:54,164 Ni siquiera puedo esquiar en mi propia sala de estar. 953 01:14:55,400 --> 01:14:57,004 Esto no va a funcionar. 954 01:14:57,160 --> 01:14:58,685 ¿Quién fue, cariño? 955 01:14:58,920 --> 01:14:59,967 Pero me alegro. 956 01:15:00,200 --> 01:15:02,248 Ahora puedes hacer un nuevo comienzo y dile a Jennifer la verdad. 957 01:15:02,440 --> 01:15:03,441 ¿Stan? 958 01:15:04,360 --> 01:15:05,361 Nadie. 959 01:15:07,240 --> 01:15:08,321 Nadie, en realidad. 960 01:15:10,240 --> 01:15:12,083 Creo que me daré un baño. 961 01:15:13,240 --> 01:15:14,366 ¿Ahora? 962 01:15:37,400 --> 01:15:42,247 Un explorador es digno de confianza, leal, servicial, amigable, cortés, amable, 963 01:15:42,400 --> 01:15:44,562 obediente, alegre, ahorrativo, 964 01:15:44,720 --> 01:15:47,849 valiente, limpio y reverente. 965 01:15:48,960 --> 01:15:51,691 - ¿Estás bien? - Creo que esto es una locura. 966 01:15:59,400 --> 01:16:02,802 Uno de cada 10. Eres peor que yo, chico. 967 01:16:03,200 --> 01:16:05,965 A este ritmo, también podríamos Que ese maldito payaso nos lleve uno a uno. 968 01:16:06,160 --> 01:16:07,321 Bip, bip, Richie. 969 01:16:08,080 --> 01:16:10,606 ¿Quién queda? ¿Ben? ¿Bev? 970 01:16:10,800 --> 01:16:13,121 Sí, y uno de ellos. Será mejor que seas bueno, Bill. 971 01:16:13,280 --> 01:16:15,681 porque estás a la cabeza ahora mismo con un patético tres sobre 10. 972 01:16:15,880 --> 01:16:17,484 Richie, ¿podrías callarte por favor? 973 01:16:18,480 --> 01:16:21,211 - Sabes, no tartamudeas todo el tiempo. - Las damas primero. 974 01:16:45,360 --> 01:16:48,364 Diez de 10. No creo que necesite disparar. 975 01:16:48,800 --> 01:16:50,802 Es como si se supusiera que fuera Bev. 976 01:16:51,520 --> 01:16:53,204 Sí. - Sí. 977 01:16:53,480 --> 01:16:55,209 - Vaya. - Esto sigue siendo una locura. 978 01:16:56,440 --> 01:16:58,681 No, no lo es. - Estoy con Stan. 979 01:16:59,400 --> 01:17:01,402 ¿Y qué si puedo disparar bien? 980 01:17:01,760 --> 01:17:03,046 Piensas en un puñado de piedras van a parar-- 981 01:17:03,200 --> 01:17:04,247 Muéstrales, Richie. 982 01:17:05,200 --> 01:17:07,965 Los pendientes de mi madre, cariño. Plata maciza. 983 01:17:08,120 --> 01:17:11,044 Eso son cosas de las películas. ¿Qué bien va a hacer contra-- 984 01:17:11,200 --> 01:17:15,125 Son plateados. Pueden matarlo. Créelo, Stannie. Tenemos que hacerlo. 985 01:17:22,800 --> 01:17:25,167 "Por mi honor, haré lo mejor que pueda 986 01:17:25,400 --> 01:17:28,688 "para cumplir con mi deber para con Dios y mi país, 987 01:17:29,240 --> 01:17:34,121 "para ayudar a otras personas en todo momento, mantenerme físicamente fuerte, 988 01:17:34,280 --> 01:17:37,568 "mentalmente despierto y moralmente..." 989 01:17:37,720 --> 01:17:38,881 Tal vez esto no sea que buena idea. 990 01:17:39,040 --> 01:17:41,202 - ¿De qué estás murmurando? - Shh. 991 01:17:46,520 --> 01:17:47,851 Ahora escucha. 992 01:17:49,040 --> 01:17:50,610 Ustedes no tienen que hacer esto. 993 01:17:50,760 --> 01:17:53,240 Mi papá dice que tienes que saber cuándo tomar una posición. 994 01:17:57,760 --> 01:17:59,364 Siete de la suerte, Stannie. 995 01:18:00,440 --> 01:18:01,646 Dije que estaba dentro. 996 01:18:02,040 --> 01:18:05,487 Sí, ¿crees que vamos a ¿Dejar que te diviertas ahí, Billy-boy? 997 01:18:06,280 --> 01:18:07,281 ¿Eddie? 998 01:18:07,760 --> 01:18:09,922 Estoy con mis amigos. ¿Bien? 999 01:18:12,840 --> 01:18:14,080 Dame eso. 1000 01:18:17,160 --> 01:18:19,162 Qué asco. Sabe a ácido de batería. 1001 01:19:06,840 --> 01:19:09,764 - ¿Adónde van? - Abajo en la alcantarilla, estúpido. 1002 01:19:09,920 --> 01:19:10,921 Sí. 1003 01:19:11,280 --> 01:19:12,281 ¿Y adivina qué? 1004 01:19:14,120 --> 01:19:15,963 No van a volver a salir. 1005 01:19:43,920 --> 01:19:45,490 quieres decir ¿Tenemos que bajar allí? 1006 01:19:46,000 --> 01:19:50,050 Stan, si no quieres ir... Ahora es el momento de dar marcha atrás. 1007 01:19:53,880 --> 01:19:55,882 Gran elección. Vamos. 1008 01:20:32,880 --> 01:20:33,881 Está bien. 1009 01:20:34,040 --> 01:20:35,041 Están bajando a las tuberías. 1010 01:20:35,200 --> 01:20:36,884 Recuerdas cuando perseguimos a ese perro. ahí abajo? 1011 01:20:37,040 --> 01:20:38,087 Sí. - Bueno. 1012 01:20:38,240 --> 01:20:39,321 Ve como fuimos nosotros. 1013 01:20:39,520 --> 01:20:41,488 Saldrás delante de ellos, perseguirlos de regreso hacia nosotros. 1014 01:20:41,640 --> 01:20:43,881 Belch y yo los alcanzaremos. 1015 01:20:44,040 --> 01:20:46,771 Date prisa o no habrá nada dejado para ti. 1016 01:20:48,920 --> 01:20:49,921 ¿Ir solo, Henry? 1017 01:20:50,080 --> 01:20:53,209 "¿Ir solo, Henry?" Sí, ve solo. 1018 01:20:53,360 --> 01:20:56,284 ¿De qué tienes miedo, eh? ¿El hombre del saco? 1019 01:21:24,800 --> 01:21:25,961 Hardy-har-har. 1020 01:21:26,280 --> 01:21:28,044 Sí, bueno, al menos lo sabemos. Estamos tras su rastro. 1021 01:21:28,200 --> 01:21:30,646 Quizás aquí es donde quiere que estemos. 1022 01:21:30,800 --> 01:21:32,802 Eddie, ¿en qué dirección está Derry? 1023 01:21:36,320 --> 01:21:39,688 Bueno. Mira, Bev, ponte al frente. donde puedas obtener un tiro claro. 1024 01:21:39,840 --> 01:21:42,571 Y ustedes, permanezcan juntos. No hay rezagados. 1025 01:23:08,960 --> 01:23:09,961 Hola, chico. 1026 01:23:10,520 --> 01:23:12,249 Supongo que eres el primero. 1027 01:24:02,640 --> 01:24:04,244 - ¿Quién falta? - Stan. 1028 01:24:04,400 --> 01:24:05,401 ¡Oh, no! 1029 01:24:13,000 --> 01:24:15,241 Ahora, antes de morir, 1030 01:24:15,440 --> 01:24:17,886 quiero que pienses en cada piedra que arrojaste, 1031 01:24:18,680 --> 01:24:20,330 y todo lo que has dicho. 1032 01:24:20,880 --> 01:24:23,008 quiero que pienses en eso antes de morir. 1033 01:24:32,160 --> 01:24:33,161 Hola, Enrique. 1034 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 ¿Qué fue eso? 1035 01:25:15,480 --> 01:25:16,481 ¡Eructo! 1036 01:25:18,520 --> 01:25:20,648 Dios, ya no está ahí. 1037 01:25:21,640 --> 01:25:22,801 ¡Eructo! 1038 01:26:01,560 --> 01:26:02,686 ¡Ayuda! 1039 01:26:07,360 --> 01:26:08,361 ¡Es Stan! 1040 01:26:08,520 --> 01:26:10,045 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 1041 01:26:13,760 --> 01:26:15,046 ¡Manos, rápido! 1042 01:26:59,040 --> 01:27:01,247 ¿Es eso todo? ¿Lo hicimos? 1043 01:27:01,480 --> 01:27:02,606 ¡Mirar! 1044 01:27:18,920 --> 01:27:22,163 ¡Rápido! tomar las manos antes de que nos perdamos en estas cosas. 1045 01:27:22,840 --> 01:27:24,171 ¡Agárrate! 1046 01:27:25,160 --> 01:27:26,650 ¿Están todos aquí? 1047 01:27:27,480 --> 01:27:29,847 - Estoy aquí. ¿Stannie? - Sí. 1048 01:27:30,000 --> 01:27:31,001 ¿Richi? 1049 01:27:31,400 --> 01:27:32,811 Sí. ¿Eh, Mike? 1050 01:27:34,320 --> 01:27:35,651 Aquí. 1051 01:27:35,800 --> 01:27:37,689 - ¿De quién es esta mano? - Mío. 1052 01:27:37,840 --> 01:27:39,330 ¿Eres tú, Ben? 1053 01:27:39,720 --> 01:27:40,721 Sí. 1054 01:27:41,240 --> 01:27:43,402 Bueno. Pase lo que pase, espera. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,689 No es tan fuerte como pensaba. o podría habernos matado en ese momento. 1056 01:27:47,040 --> 01:27:48,724 ¡Tenemos que resistir! 1057 01:27:50,080 --> 01:27:53,801 ¡Bill! ¡Bill! 1058 01:27:54,120 --> 01:27:55,360 ¿George? 1059 01:27:56,240 --> 01:27:57,366 ¡No, Bill! 1060 01:27:58,680 --> 01:28:01,968 Ese no es George. No rompas el círculo. 1061 01:28:02,120 --> 01:28:03,201 ¡Grupo! 1062 01:28:04,280 --> 01:28:07,568 Bevy, ¿qué crees que estás haciendo? ¿Aquí abajo con estos chicos? 1063 01:28:07,760 --> 01:28:09,250 Ahora, vete a casa. 1064 01:28:09,400 --> 01:28:12,165 ¿Papá? Papá, yo soy... 1065 01:28:12,320 --> 01:28:13,970 Despierta, cosa caliente. 1066 01:28:14,320 --> 01:28:15,321 Ese no es papá. 1067 01:28:16,200 --> 01:28:17,361 No hay nada ahí. 1068 01:28:23,240 --> 01:28:24,765 dije... 1069 01:28:24,920 --> 01:28:28,925 Dije que no hay nada allí. 1070 01:28:33,800 --> 01:28:36,246 ...haré lo mejor que pueda para cumplir con mi deber hacia Dios y mi país. 1071 01:28:36,400 --> 01:28:41,400 Por mi honor, haré lo mejor que pueda. para cumplir con mi deber hacia Dios y mi país. 1072 01:28:58,320 --> 01:28:59,560 Stan. 1073 01:28:59,720 --> 01:29:01,563 Stanley, muchacho. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:02,767 ¿Ben? 1075 01:29:08,680 --> 01:29:10,762 ¡Stanley, resiste! ¡Eso es todo! 1076 01:29:11,080 --> 01:29:14,448 ¡Déjalo ir! ¡Tener miedo! 1077 01:29:14,600 --> 01:29:16,011 ¡Bev, las piedras! 1078 01:29:16,200 --> 01:29:19,602 Todos ustedes saben mucho mejor cuando tienes miedo! 1079 01:29:19,760 --> 01:29:21,125 ¡Date prisa, Bev, mátalo! 1080 01:29:21,280 --> 01:29:22,441 -¿"Matar"? 1081 01:29:23,920 --> 01:29:25,046 ¿Yo? Ah... 1082 01:29:25,240 --> 01:29:27,402 Oh, no tienes precio, mocoso. 1083 01:29:27,600 --> 01:29:30,126 Soy eterna, niña. 1084 01:29:31,120 --> 01:29:33,726 Soy el devorador de mundos 1085 01:29:34,040 --> 01:29:35,485 y de niños. 1086 01:29:36,640 --> 01:29:39,723 Y tú eres el siguiente. 1087 01:29:44,960 --> 01:29:47,361 ¡Esto es ácido de batería, baba! 1088 01:29:57,600 --> 01:29:58,601 Por favor, Dios. 1089 01:30:07,000 --> 01:30:08,729 - JOVEN RITCHIE; ¡Mátalo! ¡Mátalo, Bev! - ¡Mátalo! ¡Mata, Bev! 1090 01:30:10,040 --> 01:30:11,405 - ¡Mátalo, Bev! ¡Hazlo! 1091 01:30:22,440 --> 01:30:24,602 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1092 01:30:39,200 --> 01:30:41,202 -¿está muerto? No me parece. 1093 01:30:41,360 --> 01:30:43,044 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Tenemos que ir tras ello! 1094 01:30:43,200 --> 01:30:45,043 No, está muerto. - ¡Tenemos que asegurarnos! 1095 01:30:45,200 --> 01:30:47,248 - Sonaba como si estuviera muriendo. - Sí, ¿y si no fuera así? 1096 01:30:59,720 --> 01:31:02,644 -Se acabó. -Se acabó. 1097 01:31:03,600 --> 01:31:04,601 ¿Bien? 1098 01:31:20,880 --> 01:31:22,564 Júrame... 1099 01:31:24,120 --> 01:31:26,885 Júrame que si no está muerto, 1100 01:31:28,000 --> 01:31:29,764 todos volveremos. 1101 01:31:36,760 --> 01:31:38,125 Lo juro. 1102 01:31:42,480 --> 01:31:43,766 Lo juro. 1103 01:31:47,520 --> 01:31:48,885 Lo juro. 1104 01:31:58,560 --> 01:32:00,164 Sí, lo juro. 1105 01:32:04,760 --> 01:32:06,489 Yo también lo juro. 1106 01:32:20,880 --> 01:32:21,961 Lo juro. 1107 01:32:26,320 --> 01:32:27,810 Jurar. 1108 01:32:41,080 --> 01:32:42,320 ¿Stannie? 1109 01:32:43,520 --> 01:32:47,047 Voy a subir a frotarte la espalda. 1110 01:32:47,680 --> 01:32:49,444 y tu pecho. 1111 01:32:50,200 --> 01:32:51,406 Y... 1112 01:32:57,040 --> 01:32:58,451 ¿Stanley? 1113 01:33:02,280 --> 01:33:03,691 ¿Stanley? 1114 01:33:06,880 --> 01:33:08,166 ¿Stan? 1115 01:34:08,560 --> 01:34:09,846 Aquí tienes. 1116 01:34:10,880 --> 01:34:14,282 - ¿Estás seguro de que no quieres que espere? - No, gracias, volveré caminando. 1117 01:34:32,720 --> 01:34:33,767 Georgie. 1118 01:34:36,600 --> 01:34:38,523 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 1119 01:34:40,240 --> 01:34:41,730 Lo siento mucho. 1120 01:34:53,480 --> 01:34:54,845 Elige tu opción... 1121 01:34:55,280 --> 01:34:58,409 Billy-boy. 1122 01:34:59,880 --> 01:35:00,881 ¡en! 1123 01:35:01,720 --> 01:35:04,087 Excepto el del final. 1124 01:35:04,960 --> 01:35:06,610 Eso ya está ocupado. 1125 01:35:07,200 --> 01:35:08,247 Lo siento. 1126 01:35:10,480 --> 01:35:11,970 Te recuerdo. 1127 01:35:12,480 --> 01:35:14,448 Y recuerdo que te ganamos. 1128 01:35:16,280 --> 01:35:17,850 No te tengo miedo. 1129 01:35:21,840 --> 01:35:23,330 No te tengo miedo. 1130 01:36:27,960 --> 01:36:29,564 Sé cuántos años parezco. 1131 01:36:29,760 --> 01:36:31,842 Es que te recuerdo cuando eras niño. 1132 01:36:32,320 --> 01:36:34,049 Bienvenido a casa, Bill. 1133 01:36:35,960 --> 01:36:37,962 Sólo desearía que fuera más feliz... 1134 01:36:38,840 --> 01:36:40,569 Vamos, salgamos. 1135 01:36:42,240 --> 01:36:44,561 Se me ocurrió ahí dentro que no creé más paranoia 1136 01:36:44,720 --> 01:36:46,006 de lo que ya tenemos aquí. 1137 01:36:46,160 --> 01:36:48,049 Yo mismo lo probé antes. 1138 01:36:48,440 --> 01:36:50,363 Al menos a la gente parece importarle ahora. 1139 01:36:50,520 --> 01:36:52,249 O tal vez es solo eso Ya soy mayor. 1140 01:36:52,760 --> 01:36:54,524 Me siento tan pesado, Mike. 1141 01:36:54,680 --> 01:36:56,682 No recuerdo mucho de eso en absoluto, lo que hicimos. 1142 01:36:57,480 --> 01:37:00,768 Ni siquiera recuerdo por qué volví, excepto Georgie. 1143 01:37:01,520 --> 01:37:03,966 Apuesto a que no todo vuelve a la vez. 1144 01:37:04,320 --> 01:37:05,651 ¿Cómo es que te acuerdas? 1145 01:37:05,840 --> 01:37:07,683 Nunca me fui, ¿cómo podría olvidarlo? 1146 01:37:07,880 --> 01:37:10,724 Todo lo que hago es mirar en la esquina de la calle. y ahí estábamos. Siete de nosotros. 1147 01:37:10,880 --> 01:37:12,086 Siete afortunados. 1148 01:37:13,240 --> 01:37:15,083 Oh, hombre, eso acaba de regresar. 1149 01:37:16,280 --> 01:37:17,441 Otra cosa. 1150 01:37:18,240 --> 01:37:20,163 - Uno de nosotros vivía por aquí. - Bien. 1151 01:37:21,920 --> 01:37:22,921 ¡Bev! 1152 01:37:23,160 --> 01:37:24,525 Justo al final de la calle. 1153 01:37:25,600 --> 01:37:26,601 Su padre... 1154 01:37:26,760 --> 01:37:29,764 Ella era pobre. Su padre era el conserje. Este era el Pueblo Pobre. 1155 01:37:30,480 --> 01:37:31,686 Sí, todavía lo es. 1156 01:37:38,320 --> 01:37:39,321 ¿Tuyo? 1157 01:37:40,800 --> 01:37:43,849 Oye, soy soltero, Bill. Es todo lo que necesito. 1158 01:37:44,120 --> 01:37:46,122 Está limpio y, mejor aún, está pagado. 1159 01:37:49,600 --> 01:37:50,761 ¿Tienes hambre? 1160 01:37:50,920 --> 01:37:53,287 Francamente, no he tenido apetito. desde que llamaste. 1161 01:37:53,440 --> 01:37:56,284 he arreglado cena esta noche para todos nosotros. 1162 01:37:56,720 --> 01:37:58,165 ¿Has visto alguno de los otros? 1163 01:37:58,320 --> 01:38:02,291 No. Pero he tenido un presentimiento toda la tarde. 1164 01:38:02,600 --> 01:38:06,002 Me di cuenta cada vez que uno de nosotros llegaba a la ciudad. No creo que estemos todos aquí todavía. 1165 01:38:07,440 --> 01:38:08,487 No. 1166 01:38:09,160 --> 01:38:10,321 ¿Tú también? 1167 01:38:10,920 --> 01:38:12,809 Sea lo que sea, es algo poderoso. 1168 01:38:13,480 --> 01:38:15,130 - Bueno, aquí está el recuerdo. 1169 01:38:18,840 --> 01:38:19,841 ¿Qué? 1170 01:38:21,400 --> 01:38:24,449 Tal vez esto estimule un poco esos viejos bancos de memoria. 1171 01:38:32,040 --> 01:38:33,166 Plata. 1172 01:38:33,600 --> 01:38:35,921 Sí, lo encontré en la casa de empeño. Hace aproximadamente un año. 1173 01:38:36,320 --> 01:38:38,004 No lo sé, algo me hizo comprarlo. 1174 01:38:38,520 --> 01:38:40,329 Tiene una llanta pinchada, pero eso es todo lo que tiene de malo. 1175 01:38:40,760 --> 01:38:42,444 Pero aquí está el verdadero truco. 1176 01:38:44,840 --> 01:38:47,810 Compré este kit de reparación de cámaras por impulso. 1177 01:38:49,000 --> 01:38:51,241 Unos tres meses antes de ver esta bicicleta. 1178 01:38:53,520 --> 01:38:56,763 Había algún tipo de fuerza guiándonos ese verano. 1179 01:38:56,920 --> 01:38:59,969 No sé si vino solo para ayudarnos. o si lo creamos nosotros. 1180 01:39:00,240 --> 01:39:02,607 Pero tal vez todavía esté aquí. 1181 01:39:04,720 --> 01:39:06,051 Voy a cambiarme de ropa. 1182 01:39:34,360 --> 01:39:35,885 (CANTANDO LA CANCIÓN DE LOS BEACH BOYS ME VOY) 1183 01:39:44,480 --> 01:39:46,323 ¡Oh, vamos! 1184 01:39:46,560 --> 01:39:49,131 ¡La Paramount no, bolas de baba! 1185 01:39:49,480 --> 01:39:52,131 ¿Dónde está la gente de esta ciudad? ¿Se supone que debemos obtener su cultura? 1186 01:40:08,080 --> 01:40:09,491 - ¿Puedo ayudarte? -Mike Hanlon. 1187 01:40:09,640 --> 01:40:11,529 Salió hace poco. 1188 01:40:12,080 --> 01:40:14,242 - Estoy bastante seguro de que volverá. - Bien. 1189 01:40:15,080 --> 01:40:19,404 Uh... me voy a sentar aquí y voy a esperarlo aquí. 1190 01:40:20,760 --> 01:40:22,762 Vamos, Tozier, cálmate. 1191 01:40:26,440 --> 01:40:29,125 Parece que te vendría bien esto. Es solo agua. 1192 01:40:30,280 --> 01:40:31,327 Gracias. 1193 01:40:40,240 --> 01:40:43,005 Un poco joven para ti, ¿No es así, Richie? 1194 01:40:44,400 --> 01:40:46,243 Bip, bip, Richie. 1195 01:40:46,440 --> 01:40:48,090 No escuché eso. 1196 01:40:48,440 --> 01:40:49,566 ¡No lo hice! 1197 01:40:50,320 --> 01:40:51,810 ¿Disculpe? 1198 01:40:52,200 --> 01:40:54,089 ¡Vamos, Richie! 1199 01:40:54,840 --> 01:40:57,650 Tengo un globo para ti. 1200 01:40:58,680 --> 01:41:00,364 ¿No quieres un globo? 1201 01:41:03,160 --> 01:41:06,721 ¿Qué pasa, un globo no es suficiente? 1202 01:41:07,200 --> 01:41:09,043 ¡Prueba un montón! 1203 01:41:34,520 --> 01:41:35,931 ¿Está todo bien? 1204 01:41:36,200 --> 01:41:38,009 - Sí-- - Última oportunidad, Tozier. 1205 01:41:38,160 --> 01:41:40,925 Sal antes de que oscurezca esta noche. 1206 01:41:41,480 --> 01:41:44,006 Eres demasiado mayor para detenerme. 1207 01:41:44,240 --> 01:41:46,322 Eres demasiado viejo. 1208 01:41:47,520 --> 01:41:49,921 - Dile a Mike Hanlon si lo ves-- - Disculpe, señor. 1209 01:41:50,360 --> 01:41:52,886 ¿Tienes al Príncipe Alberto en una lata? 1210 01:41:53,120 --> 01:41:54,246 ¿Tú haces? 1211 01:41:54,480 --> 01:41:56,130 Bueno, será mejor que dejes salir al pobre. 1212 01:41:58,080 --> 01:42:01,209 Dile a Mike Hanlon que tenía que irme. 1213 01:42:01,560 --> 01:42:04,450 Que tenía que limpiarme. Díselo. 1214 01:42:05,120 --> 01:42:06,485 Díselo. 1215 01:42:06,760 --> 01:42:09,127 Dile que lo veré esta noche. 1216 01:42:09,280 --> 01:42:10,281 ¡Salir! 1217 01:42:10,920 --> 01:42:12,922 Última oportunidad, Tozier. ¡Fuera! 1218 01:42:13,280 --> 01:42:15,282 Sal mientras puedas. 1219 01:42:15,760 --> 01:42:17,728 Disculpe, señora. 1220 01:42:17,880 --> 01:42:21,089 ¿Está funcionando su refrigerador? ¿Lo es? 1221 01:42:21,520 --> 01:42:24,490 Bueno, será mejor que lo entiendas. antes de que se escape. 1222 01:42:49,760 --> 01:42:50,761 MIKE; ¡Vaya! 1223 01:43:07,200 --> 01:43:08,201 ¡Vaya! 1224 01:43:10,440 --> 01:43:12,442 ¡Está bien! 1225 01:43:31,320 --> 01:43:32,321 Tuno. 1226 01:43:33,040 --> 01:43:35,611 No cualquier tarjeta, Bicicleta. 1227 01:43:36,560 --> 01:43:38,483 Siempre hacían el mejor ruido. 1228 01:43:50,440 --> 01:43:51,646 ¿Factura? 1229 01:43:54,400 --> 01:43:55,481 Lo veo. 1230 01:44:03,200 --> 01:44:06,204 Está bien, haz un seguimiento de esto. Lo de Miller. Yo mismo llamaré a Todd. 1231 01:44:06,360 --> 01:44:08,761 - ¿Qué pasa con el informe del ingeniero? 1232 01:44:08,920 --> 01:44:10,081 ¿Qué es eso? 1233 01:44:11,240 --> 01:44:14,926 Estás rompiendo, Fran. Te llamaré desde el hotel. 1234 01:44:26,440 --> 01:44:27,805 Deténgase aquí, ¿quiere? 1235 01:44:34,320 --> 01:44:35,560 Espérame. 1236 01:45:01,360 --> 01:45:03,567 ¡Tú lo eres! ¡Tú lo eres! 1237 01:45:04,400 --> 01:45:06,402 Estás muerto, gordo. ¡Vamos! 1238 01:45:06,880 --> 01:45:08,211 ¡Vas a morir! 1239 01:45:10,280 --> 01:45:11,805 - ¡Sí! - ¡Atrápenlo! 1240 01:45:15,240 --> 01:45:17,402 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 1241 01:45:17,600 --> 01:45:19,125 ¡Corre, gordo! 1242 01:45:22,680 --> 01:45:25,081 Lo eres, cerdo. ¡Tú lo eres! 1243 01:45:25,760 --> 01:45:28,286 - Buen viaje. - Hasta luego, cerdito. 1244 01:45:37,440 --> 01:45:40,046 - Oye, ¿estás bien, amigo? Mi rodilla. 1245 01:45:50,440 --> 01:45:52,761 Por suerte para mí tienes ese pañuelo. 1246 01:45:53,120 --> 01:45:56,806 Estar listo. Toma, ¿por qué no te lo quedas? 1247 01:45:58,760 --> 01:46:00,524 Creo que estaré bien ahora. 1248 01:46:00,720 --> 01:46:03,291 Aguanta, campeón. Lo vas a lograr. 1249 01:46:06,440 --> 01:46:08,124 ¡Ben Hanscom! 1250 01:46:10,480 --> 01:46:12,482 Es un placer verte de nuevo. 1251 01:46:14,320 --> 01:46:16,641 ¿Qué has estado haciendo todos estos años? 1252 01:46:25,920 --> 01:46:28,605 no podemos esperar para traerte aquí con nosotros. 1253 01:46:30,440 --> 01:46:33,444 Estás en mi mente. Sólo en mi mente. 1254 01:46:44,480 --> 01:46:46,482 ¿Alguna moneda extra, señor? 1255 01:46:46,760 --> 01:46:49,240 Oye, ¿quién caminó sobre tu tumba? 1256 01:46:50,040 --> 01:46:52,008 No iba a hacerte daño. 1257 01:46:52,680 --> 01:46:53,920 Ni siquiera te conozco. 1258 01:46:57,800 --> 01:46:58,847 Vamos. 1259 01:47:05,360 --> 01:47:07,328 - ¿Derry Inn, dijiste? - Sí. 1260 01:47:07,880 --> 01:47:09,882 ¿Reviviendo tu infancia allí abajo? 1261 01:47:10,760 --> 01:47:14,765 Algo así. Solo saludo a algunos viejos fantasmas, ya sabes. 1262 01:47:47,600 --> 01:47:49,762 Oh, diablos. El tiempo pasa. 1263 01:47:56,440 --> 01:47:57,680 Aquí está esa receta. 1264 01:47:59,440 --> 01:48:00,646 ¿Cuántos años tienes ahora, hijo? 1265 01:48:01,720 --> 01:48:03,609 Once. Casi 12. 1266 01:48:04,640 --> 01:48:07,041 Lo suficientemente mayor. Venga conmigo. 1267 01:48:09,240 --> 01:48:10,241 Vamos. 1268 01:48:17,640 --> 01:48:19,961 Relájate, Eddie. No te voy a morder. 1269 01:48:20,200 --> 01:48:23,921 Ahora, la mayoría de tus problemas provienen de Estás tan tenso y rígido todo el tiempo. 1270 01:48:24,120 --> 01:48:26,441 Tomemos como ejemplo el asma. 1271 01:48:29,600 --> 01:48:31,602 ¿Sabes qué es un placebo, Eddie? 1272 01:48:32,280 --> 01:48:33,281 Tengo que irme. 1273 01:48:33,520 --> 01:48:34,567 Es agua, Eddie. 1274 01:48:34,760 --> 01:48:37,206 Agua con un chorrito de alcanfor. para que sepa a medicina. 1275 01:48:37,400 --> 01:48:38,401 No. 1276 01:48:38,640 --> 01:48:41,849 Tu médico está débil y tu madre Se determina que estás enfermo. 1277 01:48:42,000 --> 01:48:43,923 Y tu amigo mio quedan atrapados en el medio. 1278 01:48:44,480 --> 01:48:48,405 ¡Es todo una mentira, una gran mentira! Tengo asma. ¡Sí! 1279 01:48:51,720 --> 01:48:52,926 ¿Señor? 1280 01:48:54,120 --> 01:48:55,645 Tu receta. 1281 01:48:59,800 --> 01:49:03,009 Nada como un buen tirón En el viejo chupapulmones, ¿eh? 1282 01:49:04,640 --> 01:49:05,641 Gracias. 1283 01:49:05,960 --> 01:49:09,487 Junior, tráeme un cigarro. 1284 01:49:09,800 --> 01:49:11,484 Sabes que no puedes tener uno, abuelo. 1285 01:49:14,240 --> 01:49:15,446 ¿Señor Keene? 1286 01:49:19,760 --> 01:49:21,808 Sr. Keene. Hola. 1287 01:49:23,200 --> 01:49:25,282 ¿Un cigarro para el viejo? 1288 01:49:25,480 --> 01:49:27,289 Lo lamento. No tengo ninguno. 1289 01:49:27,440 --> 01:49:30,569 Soy Eddie Kaspbrak, el hijo de Sonia Kaspbrak. 1290 01:49:31,320 --> 01:49:33,243 ¿Qué tal un poco de regaliz? 1291 01:49:33,680 --> 01:49:36,081 Siempre fui partidario del regaliz. 1292 01:49:38,840 --> 01:49:41,571 Sr. Keene, solo quería agradecerle. 1293 01:49:41,760 --> 01:49:44,206 por intentar decirme la verdad hace mucho tiempo. 1294 01:49:49,280 --> 01:49:51,965 Te ves un poco encorvado, hijo. 1295 01:49:54,680 --> 01:49:55,841 Será mejor que me vaya. 1296 01:49:56,000 --> 01:49:57,240 Hidrox. 1297 01:49:58,400 --> 01:49:59,401 ¿Qué? 1298 01:49:59,920 --> 01:50:01,888 H2O. 1299 01:50:02,440 --> 01:50:03,601 Agua. 1300 01:50:05,240 --> 01:50:07,288 Es sólo agua. 1301 01:50:07,960 --> 01:50:10,327 Está todo en tu cabeza, hijo. 1302 01:50:11,600 --> 01:50:13,602 Tú sí me recuerdas. 1303 01:50:13,840 --> 01:50:14,841 Oh, Sr. Keene... 1304 01:50:16,600 --> 01:50:17,931 ¿Señor Keene? 1305 01:50:18,200 --> 01:50:21,522 Sal de Derry mientras puedas. 1306 01:50:21,880 --> 01:50:23,530 Sr. Keene, por favor. 1307 01:50:24,040 --> 01:50:26,122 Cuidado, pequeño Eddie. 1308 01:50:26,360 --> 01:50:29,125 Cuidado, chico femenino. 1309 01:50:34,080 --> 01:50:36,048 Nada de cigarros, hijo. 1310 01:50:36,760 --> 01:50:39,730 Siempre fui partidario del regaliz. 1311 01:51:19,240 --> 01:51:22,084 Lo siento, debí haber llamado al campana equivocada. Estaba buscando a Marsh. 1312 01:51:22,320 --> 01:51:23,321 - ¿Mariscal? - Sí. 1313 01:51:23,520 --> 01:51:26,000 Aquí no hay ningún Marsh. A menos que... 1314 01:51:27,080 --> 01:51:28,684 ¿No te refieres a Alvin Marsh? 1315 01:51:29,240 --> 01:51:30,571 Sí, mi padre. 1316 01:51:30,880 --> 01:51:32,325 Ah, señorita... 1317 01:51:32,720 --> 01:51:35,121 Odio ser el que tiene para decirte esto, un extraño, 1318 01:51:35,280 --> 01:51:37,408 pero tu padre ha estado muerto estos últimos cinco años. 1319 01:51:38,560 --> 01:51:39,766 Pero en la campana... 1320 01:51:42,720 --> 01:51:43,721 Ah... 1321 01:51:44,280 --> 01:51:46,442 Kersh. Pensé que decía "Marsh". 1322 01:51:46,960 --> 01:51:49,645 Soy la señora Kersh. Conocí un poco a tu padre. 1323 01:51:51,200 --> 01:51:53,885 - Pasa. Déjame darte té. - No, no podría. 1324 01:51:54,280 --> 01:51:56,408 Podrías y lo harás. Insisto. 1325 01:52:09,800 --> 01:52:11,290 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 1326 01:52:12,160 --> 01:52:14,447 ¿Quizás le gustaría refrescarse? 1327 01:52:49,000 --> 01:52:52,209 ¿Te caíste? ¿dormido ahí dentro? Es la hora del té. 1328 01:52:57,360 --> 01:52:58,691 Té. 1329 01:52:59,320 --> 01:53:00,685 El té estaría bien. 1330 01:53:02,160 --> 01:53:04,128 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 1331 01:53:04,360 --> 01:53:06,886 Es tan diferente, tan acogedor. 1332 01:53:07,160 --> 01:53:08,844 Qué amable es usted, señorita. 1333 01:53:09,360 --> 01:53:12,204 A todas las chicas guapas las llamo "Señorita". No te ofendas. 1334 01:53:12,600 --> 01:53:13,761 No. 1335 01:53:23,280 --> 01:53:26,045 Bueno, continúa, querida. bébelo mientras esté bien caliente. 1336 01:53:40,560 --> 01:53:42,642 No molestes a tu Bonita cabecita, querida. 1337 01:53:42,920 --> 01:53:44,285 Lo conseguiré. 1338 01:53:45,040 --> 01:53:47,042 Decía "Marsh" en el timbre. 1339 01:53:47,680 --> 01:53:50,081 Si eres sabio, correrás, querido, corre. 1340 01:53:50,520 --> 01:53:52,921 Porque quedarse significará peor que tu muerte. 1341 01:53:53,080 --> 01:53:54,889 Flotan ahí abajo. 1342 01:53:56,240 --> 01:53:57,321 Flotan. 1343 01:54:00,560 --> 01:54:03,643 Me preocupo por ti, Bevy. Me preocupo mucho. 1344 01:54:06,040 --> 01:54:08,327 No te servirá de nada huir, Bevy. 1345 01:54:10,920 --> 01:54:13,764 ¡No eres real! ¡No eres real! 1346 01:54:18,120 --> 01:54:19,281 ¡Bip, bip! 1347 01:55:11,480 --> 01:55:13,209 Te lo dije la primera vez me lo presentaste 1348 01:55:13,360 --> 01:55:14,850 que era un imbécil, Audra. 1349 01:55:15,000 --> 01:55:16,001 ¿Te acuerdas? 1350 01:55:16,160 --> 01:55:17,844 Greco, no te invité para insultar a Bill. 1351 01:55:18,000 --> 01:55:20,480 - ¿Cómo se atreve a hacerme esto? - Vamos. 1352 01:55:20,720 --> 01:55:23,041 Te has estado quejando de él desde que empezamos esta foto. 1353 01:55:23,280 --> 01:55:25,760 Nunca volverá a trabajar en películas. Supongo que lo sabes. 1354 01:55:26,280 --> 01:55:29,841 Si hubieras podido ver su cara. Fue aterrador. 1355 01:55:30,720 --> 01:55:34,611 Nada como una pequeña crisis para traer La pareja separada está más cerca, ¿eh? 1356 01:55:35,600 --> 01:55:38,604 O tal vez separarlos aún más, si los dioses están sonriendo. 1357 01:55:38,840 --> 01:55:39,887 Greco, por favor. 1358 01:55:40,120 --> 01:55:44,125 Simplemente estoy señalando que esto Podría ser una bendición disfrazada. 1359 01:55:45,040 --> 01:55:47,361 ¿Considerarías darme unos días? 1360 01:55:48,600 --> 01:55:51,285 Fingiré que no escuché eso, Audra. 1361 01:55:52,080 --> 01:55:55,323 Puedo reemplazar a tu imbécil marido. No puedo reemplazarte. 1362 01:55:57,360 --> 01:55:59,249 Ni siquiera pienses en irte, Audra. 1363 01:56:00,240 --> 01:56:03,084 Has trabajado muy duro para llegar a donde estás. Muy duro. 1364 01:56:03,480 --> 01:56:05,562 Sé que no harías nada poner en peligro eso. 1365 01:56:05,960 --> 01:56:09,123 o dañar nuestra relación profesional. 1366 01:56:09,840 --> 01:56:11,968 O convertir a un amigo de la noche a la mañana en un enemigo violento, 1367 01:56:12,120 --> 01:56:14,202 dispuesto a crucificarte a cualquier precio. 1368 01:56:18,720 --> 01:56:20,449 Pero no hace falta hablar de eso. 1369 01:56:23,120 --> 01:56:24,770 Nos vemos mañana. 1370 01:56:42,080 --> 01:56:44,242 Reservas internacionales, por favor. 1371 01:56:44,880 --> 01:56:48,282 Sí, me gustaría un asiento en tu próximo vuelo a Estados Unidos. 1372 01:57:09,480 --> 01:57:11,926 Disculpe, Estoy buscando la fiesta de Hanlon. 1373 01:57:14,880 --> 01:57:16,291 - ¿Eddie? - ¿Ben? 1374 01:57:16,720 --> 01:57:18,961 -Eddie Kaspbrak. - ¡Pajar! 1375 01:57:20,560 --> 01:57:23,211 - ¿Qué pasó con el resto de ustedes? - Ido pero no olvidado. 1376 01:57:23,400 --> 01:57:24,401 Ey. ¡compañero! 1377 01:57:27,640 --> 01:57:28,687 Ay dios mío. 1378 01:57:31,240 --> 01:57:33,322 ¿Dónde está Richie Tozier? ¿Cuándo necesitas una buena línea? 1379 01:57:33,680 --> 01:57:35,887 - ¿Ben? - Me temo que sí, Bill. 1380 01:57:36,040 --> 01:57:38,202 No puedo creerlo. Mírate. Hola, Bill. 1381 01:57:38,400 --> 01:57:40,801 Ey. Miguel, Dios. 1382 01:57:41,120 --> 01:57:43,600 - Mike, ¿eres tú? Tal como soy, Haystack. 1383 01:57:48,800 --> 01:57:50,404 Oye, escucha. ¿Quién quiere una copa? 1384 01:57:50,720 --> 01:57:52,290 - Configúrelos. - Tomaré uno. 1385 01:57:52,440 --> 01:57:54,010 - ¿Qué es esto? Ese es mi perro. 1386 01:57:54,160 --> 01:57:56,640 Tomaré un gaseosa, ¿de acuerdo? Esto es bastante bueno. 1387 01:58:03,040 --> 01:58:05,725 Vamos, Tozier, no dejes que Te veo así, cálmate, hombre. 1388 01:58:05,920 --> 01:58:07,968 Eso fue una alucinación. Fue un trato de flashback. 1389 01:58:08,120 --> 01:58:10,327 Fue demasiado divertido en el 67. Sólo póngase en contacto. 1390 01:58:11,920 --> 01:58:13,206 Estás trabajando demasiado, chico. 1391 01:58:13,440 --> 01:58:14,680 Dios, chicos. 1392 01:58:15,840 --> 01:58:17,524 Tengo un brindis. Propongo-- 1393 01:58:17,680 --> 01:58:19,762 Muy bien, ¿quién se quedó calvo, quién se arrugó? 1394 01:58:19,920 --> 01:58:21,843 ¿Y cuántos de los hijos de Dios tuvieron alas? 1395 01:58:22,000 --> 01:58:23,604 - ¡Bip, bip, Richie! - ¡Richi! 1396 01:58:23,760 --> 01:58:25,410 Richie, bip, bip. - Mike, ¡oye! 1397 01:58:29,000 --> 01:58:31,321 - Hola amigo, ¿cómo estás? Bien, bien. ¿Tú? 1398 01:58:32,040 --> 01:58:33,041 ¿Beverly? 1399 01:58:34,520 --> 01:58:36,727 Qué grupo de viejos tan guapos. 1400 01:58:41,440 --> 01:58:42,441 EDDIE; ¡Oh! 1401 01:58:51,920 --> 01:58:53,251 Hola guapa. 1402 01:58:53,560 --> 01:58:55,722 Ah, Richie. 1403 01:58:56,200 --> 01:58:57,201 Ah... 1404 01:58:58,560 --> 01:58:59,686 ¡Eddie! 1405 01:58:59,840 --> 01:59:03,242 Prefiero atraparte a ti que a cualquier otra persona en todo el mundo, Beverly Marsh. 1406 01:59:06,440 --> 01:59:07,441 Ah... 1407 01:59:08,640 --> 01:59:11,246 Acabo de verlos a todos parados ahí 1408 01:59:11,400 --> 01:59:14,085 y tantas cosas volvieron a fluir, Fue como un maremoto. 1409 01:59:14,640 --> 01:59:17,371 Ah, Mike. ¿En qué nos estamos metiendo? 1410 01:59:20,680 --> 01:59:22,045 - Hola, Bev. Ey. 1411 01:59:24,920 --> 01:59:26,922 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 1412 01:59:27,840 --> 01:59:28,887 ¿Dónde está...? 1413 01:59:41,520 --> 01:59:42,965 ¿Estás bien, Bev? 1414 01:59:44,360 --> 01:59:45,441 Sí. 1415 01:59:46,760 --> 01:59:47,886 No. Yo... 1416 01:59:49,680 --> 01:59:51,284 Vi algo hoy. 1417 01:59:51,760 --> 01:59:53,524 - Lo mismo conmigo. ¡Oh, hombre! 1418 01:59:53,960 --> 01:59:56,804 - Lo que vi en la biblioteca, whoa-- - ¿Fue Pennywise? 1419 01:59:57,440 --> 01:59:59,283 Con ambos cañones, era Pennywise. 1420 01:59:59,440 --> 02:00:00,726 Él ya está trabajando en nosotros. 1421 02:00:00,920 --> 02:00:03,446 - Tratando de socavar. - Quizás eso signifique que tiene miedo. 1422 02:00:03,600 --> 02:00:05,762 Él. Tiene miedo. 1423 02:00:06,040 --> 02:00:07,485 Oh, hombre. ¡Él! 1424 02:00:07,800 --> 02:00:10,770 Ayúdanos a recordar, Mike. Ayúdanos a llenar los vacíos. 1425 02:00:10,960 --> 02:00:14,487 Sí, por favor, porque no lo sé. de qué están hablando chicos. 1426 02:00:16,840 --> 02:00:21,289 no puedo recordar mucho de nada y cuando lo intento, todo se nubla. 1427 02:00:23,160 --> 02:00:24,525 Quiero decir, ¿no lo sentiste? 1428 02:00:24,960 --> 02:00:26,644 Tan pronto como crucé la línea del condado, 1429 02:00:26,800 --> 02:00:29,565 era como este velo cayó sobre mis ojos. 1430 02:00:30,160 --> 02:00:31,571 Quizás sea el agua. 1431 02:00:32,320 --> 02:00:34,163 ¿El agua? Quizás sea la alcantarilla. 1432 02:00:37,040 --> 02:00:39,042 ¡Esto es ácido de batería, baba! 1433 02:00:42,960 --> 02:00:44,564 ¡Eddie! Toma un respiro, hombre. Respirar. 1434 02:00:50,320 --> 02:00:51,731 Estoy bien. 1435 02:00:52,000 --> 02:00:54,731 Creo recordar quién era Pennywise ahora. 1436 02:00:55,000 --> 02:00:57,526 Un tipo blanco grande, nariz roja. 1437 02:00:58,120 --> 02:01:01,761 unos 75 pies de altura, boca llena de dientes afilados. 1438 02:01:02,880 --> 02:01:04,530 Ay, Eddie. 1439 02:01:08,640 --> 02:01:10,768 ¿Qué diablos está pasando, chicos? 1440 02:01:11,360 --> 02:01:13,249 ¿Qué está pasando? 1441 02:01:15,960 --> 02:01:20,124 Lo lamento. Fue simplemente un recuerdo muy vívido. 1442 02:01:21,000 --> 02:01:24,322 Se me había olvidado que me quedé mirando que se arrastra justo en la cara. 1443 02:01:24,560 --> 02:01:27,530 Y salvaste la vida de Stan. ¿Recuerdas esa parte? 1444 02:01:28,280 --> 02:01:29,361 Sí. 1445 02:01:30,520 --> 02:01:31,806 Sí, ahora lo hago. 1446 02:01:32,200 --> 02:01:34,885 Oye, hablando de Stan. ¿Stan? ¡Stan! 1447 02:01:35,440 --> 02:01:37,090 ¿Dónde está su rectitud real de todos modos? 1448 02:01:37,240 --> 02:01:38,401 Él no se enteraría de nosotros, ¿Lo haría, Mike? 1449 02:01:38,600 --> 02:01:39,726 Hablaste con él, ¿verdad? 1450 02:01:39,960 --> 02:01:41,405 Sí, creo que estará con nosotros. 1451 02:01:41,680 --> 02:01:44,650 Creo que deberíamos seguir adelante sin él. Cuando llegue aquí, podremos informarle. 1452 02:01:44,840 --> 02:01:46,410 Vamos, Mike, habla con nosotros. ayúdanos a recordar. 1453 02:01:46,560 --> 02:01:48,403 No. Espera un minuto. No sé ustedes, chicos 1454 02:01:48,560 --> 02:01:50,722 pero esta es la primera vez Desde que llegué aquí me siento bien. 1455 02:01:50,880 --> 02:01:53,486 Quiero decir, me siento medio seguro. Vamos. 1456 02:01:54,040 --> 02:01:55,326 Tomemos un par de tragos, 1457 02:01:55,480 --> 02:01:57,847 masticar algo de buena comida, tener un par de chucks. 1458 02:01:58,000 --> 02:01:59,206 Y vámonos el lobo por la puerta. 1459 02:01:59,400 --> 02:02:01,482 - Hablado como un verdadero perdedor, Richie. 1460 02:02:01,640 --> 02:02:03,688 Hola, al Club de los Perdedores. 1461 02:02:03,920 --> 02:02:06,571 - ¡Está bien! - Al Club de los Perdedores. 1462 02:03:19,960 --> 02:03:21,485 ¿Hablando de tus esposas? 1463 02:03:21,800 --> 02:03:24,041 cuantas veces has estado ¿Al altar, Richie? 1464 02:03:24,200 --> 02:03:27,044 Cuatro o cinco. ¿Quién diablos lleva la cuenta? 1465 02:03:27,200 --> 02:03:29,123 Todas las mujeres quieren lo mismo. Sin ofender, Bev. 1466 02:03:29,280 --> 02:03:32,921 Ninguno tomado, asqueroso. Bienvenidos al siglo IV. 1467 02:03:33,080 --> 02:03:34,411 ¿Y tú, Ben, estás casado? 1468 02:03:34,560 --> 02:03:37,484 No, he esquivado la bala. varias veces, ahora. 1469 02:03:37,680 --> 02:03:39,284 - ¿Y tú, Eddie? ¿Yo? 1470 02:03:40,000 --> 02:03:42,287 Sí, estoy viendo esto mujer realmente maravillosa, 1471 02:03:42,440 --> 02:03:44,920 pero con el negocio y todo, Realmente no tengo mucho tiempo. 1472 02:03:45,280 --> 02:03:48,841 Créeme, hombre espagueti, Mejor muerto que casado. 1473 02:03:49,080 --> 02:03:51,082 Cualquier pequeña migaja ¿Ladrones para ti, Richie? 1474 02:03:51,240 --> 02:03:52,526 Ninguno que yo sepa. 1475 02:03:52,920 --> 02:03:54,684 - ¿Y tú, Bev? ¿Qué? 1476 02:03:55,520 --> 02:03:57,648 - ¿Y tú? - Ah, eh... 1477 02:03:58,280 --> 02:03:59,520 Bueno, vivo con un-- 1478 02:04:00,200 --> 02:04:01,964 No, no estoy casado. 1479 02:04:03,440 --> 02:04:05,681 Richie, ¿qué pasó? a esas gafas? 1480 02:04:05,880 --> 02:04:06,961 Lentes de contacto. 1481 02:04:07,200 --> 02:04:10,409 Richie, por la cantidad de veces rompiste esos vasos tuyos, 1482 02:04:10,600 --> 02:04:13,570 deberías haber tenido stock en una empresa de cintas adhesivas. 1483 02:04:13,920 --> 02:04:15,524 Henry Bowers y yo. 1484 02:04:18,040 --> 02:04:20,247 Alguien por favor dígame fue atropellado por un tren de carga 1485 02:04:20,400 --> 02:04:21,731 y salir de su miseria. 1486 02:04:21,880 --> 02:04:25,009 No hubo tanta suerte. ¿Quieres ver a Henry Bowers? Lo encontrarás en Juniper Hills. 1487 02:04:25,160 --> 02:04:28,562 Desde el juicio, donde confesó a todos los asesinatos de todos los niños. 1488 02:04:28,720 --> 02:04:31,803 - Estaba ahí abajo con nosotros en las alcantarillas. - Ese canalla iba a matar a Stan. 1489 02:04:31,960 --> 02:04:33,405 Nos iba a matar a todos. 1490 02:04:33,560 --> 02:04:36,723 Recuerdo cuando lo sacaron, su cabello se había vuelto blanco. 1491 02:04:36,880 --> 02:04:39,360 - Estaba balbuceando sobre una luz brillante. - Y un payaso. 1492 02:04:39,520 --> 02:04:41,010 Y nadie le creyó. 1493 02:04:41,200 --> 02:04:42,725 Excepto cuando dijo mató a todos los niños. 1494 02:04:42,880 --> 02:04:45,565 Y no dijimos nada. Ni una palabra. 1495 02:04:46,360 --> 02:04:49,569 Pero era el asesino y lo detuvimos. 1496 02:04:50,400 --> 02:04:51,731 Pensamos que sí. 1497 02:05:01,920 --> 02:05:03,081 Enrique. 1498 02:05:04,320 --> 02:05:05,765 Henry Bowers. 1499 02:05:10,880 --> 02:05:12,928 Aquí arriba, cosas afiladas. 1500 02:05:15,400 --> 02:05:16,481 ¡Aquí arriba! 1501 02:05:17,600 --> 02:05:19,807 Me ayudaste una vez. ¿Recordar? 1502 02:05:20,320 --> 02:05:21,924 Perseguiste a esos mocosos. 1503 02:05:22,080 --> 02:05:24,924 Casi los tengo, Henry. Casi. 1504 02:05:25,840 --> 02:05:27,285 ¿No quieres otra oportunidad? 1505 02:05:28,600 --> 02:05:31,331 Tienes que regresar y terminar el trabajo. 1506 02:05:31,800 --> 02:05:34,770 Tienes que volver a Derry y mátalos a todos. 1507 02:05:34,960 --> 02:05:36,962 Para mí, Henry. 1508 02:05:37,440 --> 02:05:38,965 Mátalos a todos. 1509 02:05:39,440 --> 02:05:41,442 Henry, mátalos a todos. 1510 02:05:41,600 --> 02:05:46,049 Mátalos a todos. Mátalos a todos. 1511 02:05:46,200 --> 02:05:47,440 Mátalos a todos. 1512 02:05:47,640 --> 02:05:49,642 ¡Mátalos a todos! 1513 02:05:53,080 --> 02:05:55,128 Bueno, fanáticos del deporte, esto ha sido un verdadero puntazo, 1514 02:05:55,840 --> 02:05:57,649 00 a. m. 1515 02:05:57,800 --> 02:05:58,926 Richie, ¿no te irás? 1516 02:05:59,080 --> 02:06:01,162 Bev, niña, ¿qué quieres, una aventura? 1517 02:06:02,080 --> 02:06:03,525 Tienes una idea de alto tono 1518 02:06:03,680 --> 02:06:05,489 que vas a revivir ¿Esa vieja pesadilla? 1519 02:06:05,640 --> 02:06:07,642 Te amo, pero no me cuentes. 1520 02:06:07,800 --> 02:06:09,484 Voy a un hotel. Voy a dormir un poco 1521 02:06:09,640 --> 02:06:13,167 y por la mañana me subo a un avión y me iré de aquí para siempre. 1522 02:06:13,480 --> 02:06:16,006 - Os recordaré a todos con mucho cariño. -¿Richie? 1523 02:06:16,360 --> 02:06:18,488 Oye, hombre, todos tenemos miedo. No es nada de qué avergonzarse. 1524 02:06:18,640 --> 02:06:20,369 Quizás tenga razón. 1525 02:06:22,480 --> 02:06:25,131 Quiero decir, si estás hablando de ¿Volver a la alcantarilla? 1526 02:06:25,280 --> 02:06:26,520 No lo sabemos de qué estamos hablando todavía 1527 02:06:26,720 --> 02:06:28,324 principalmente porque no hemos hablado sobre eso todavía. 1528 02:06:28,480 --> 02:06:30,801 Sí, supongamos que le damos a Mike una oportunidad para informarnos 1529 02:06:30,960 --> 02:06:32,325 antes de que nos dispersemos a los cuatro vientos. 1530 02:06:32,560 --> 02:06:33,686 ¿O es demasiado problema, Richie? 1531 02:06:33,920 --> 02:06:35,763 Todo lo que digo es que voy a ve a dormir un poco. 1532 02:06:36,000 --> 02:06:37,126 ¿Es mucho pedir? 1533 02:06:37,520 --> 02:06:39,010 ¿Por qué no le mostramos a Michael? un poco de cortesía-- 1534 02:06:39,160 --> 02:06:40,730 ¡Chicos! ¡Chicos, vamos! 1535 02:06:40,880 --> 02:06:43,167 Está bien, Ben. Si Richie quiere ir, va. 1536 02:06:43,360 --> 02:06:46,091 Ahora, todos vinimos aquí basados sobre la base de una promesa. 1537 02:06:46,480 --> 02:06:49,609 En lo que a mí respecta, todos en esta mesa cumplió esa promesa. 1538 02:06:49,920 --> 02:06:51,524 Dondequiera que vayamos desde aquí, 1539 02:06:52,240 --> 02:06:54,129 No tengo expectativas. 1540 02:06:55,000 --> 02:06:56,570 Bien dicho, Miguel. 1541 02:06:56,800 --> 02:06:58,450 Está bien. Está arreglado, Richie. 1542 02:06:58,840 --> 02:07:00,649 No, no puedes hacer eso. 1543 02:07:00,880 --> 02:07:02,530 Chicos, así son las cosas. 1544 02:07:05,520 --> 02:07:08,490 Muy bien entonces. Un brindis por el Sr. Michael Hanlon. 1545 02:07:08,800 --> 02:07:11,804 Un hombre sin el cual nada de esto hubiera sido necesario. 1546 02:07:11,960 --> 02:07:13,246 Puedo ver mi fortuna ahora, 1547 02:07:13,400 --> 02:07:17,086 "Te va a comer un gran, monstruo grasiento. Que tengas un buen día". 1548 02:07:44,200 --> 02:07:45,361 Tontos, todos. 1549 02:07:54,240 --> 02:07:57,244 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo? 1550 02:07:58,080 --> 02:08:01,368 Nuestro amigo tuvo un ataque de asma. pero ya está mejor. 1551 02:08:01,560 --> 02:08:05,121 Estoy mucho mejor. Gracias. Gracias. 1552 02:08:05,400 --> 02:08:07,084 ¿Todo estuvo bien? 1553 02:08:07,280 --> 02:08:10,329 Todo estuvo bien, gracias. Muy bien. Gracias, Rosa. 1554 02:08:18,160 --> 02:08:21,050 Chicos, ya no tengo tanto sueño. 1555 02:08:22,280 --> 02:08:23,486 Vámonos de aquí. 1556 02:08:38,280 --> 02:08:39,770 ¿Es esta la residencia de los Uris? 1557 02:08:40,200 --> 02:08:43,807 ¿Está Stan allí? Este es Mike Hanlon, un viejo amigo. 1558 02:08:45,320 --> 02:08:47,448 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 1559 02:08:47,800 --> 02:08:49,131 Oye, hombre de los espaguetis, no hay problema. 1560 02:08:49,320 --> 02:08:51,926 Un poco de jabón, un poco de esfuerzo Debería limpiarlo enseguida. 1561 02:09:09,560 --> 02:09:12,564 ¿Por qué somos los únicos? ¿Quién puede ver esto? 1562 02:09:13,120 --> 02:09:17,523 Bueno, ahí me tienes perplejo. Preguntémosle la respuesta hombre. ¿Mike? 1563 02:09:19,800 --> 02:09:21,131 Ay, Miguel... 1564 02:09:21,280 --> 02:09:22,281 - ¿Garçon? 1565 02:09:22,520 --> 02:09:24,761 Espera sólo un segundo. ¿Hola Stan? 1566 02:09:25,120 --> 02:09:26,565 Mike Hanlon. 1567 02:09:26,760 --> 02:09:29,445 ¿Es esta la residencia de los Uris? Estoy intentando comunicarme con Stan Uris. 1568 02:09:29,800 --> 02:09:33,486 Dile a ese perdedor que si no lo ha hecho Ya se fue, es hombre muerto. 1569 02:09:33,640 --> 02:09:35,210 Todos logramos presentarnos. 1570 02:09:35,360 --> 02:09:37,488 Chico, ese coincide con tu cabello real. ¿Alguien te ha dicho alguna vez...? 1571 02:09:37,840 --> 02:09:39,604 ¿Alguien es de fuera de la ciudad? 1572 02:09:40,560 --> 02:09:42,847 No sé ustedes. Acabo de llegar desde Los Ángeles, muchacho, y... 1573 02:09:43,040 --> 02:09:44,530 Vaya, mi sección de la cola está cansada. 1574 02:09:46,240 --> 02:09:47,730 Sí, no hay posibilidad. Estamos calientes esta noche. 1575 02:09:47,920 --> 02:09:51,367 Es fantástico estar de vuelta en Derry. respirando ese viejo aire de Derry. 1576 02:09:51,960 --> 02:09:55,282 Nunca he sentido tanto amor en uno habitación en toda mi vida. 1577 02:09:55,840 --> 02:09:56,966 Eddie, consigue todos sus nombres. 1578 02:09:57,120 --> 02:09:58,485 Quiero ponerlos en mi correo navideño. 1579 02:09:58,760 --> 02:10:01,843 No, Denbrough ahí, pongámoslo ¡En mi Norman Mailer! 1580 02:10:04,080 --> 02:10:07,562 Amo a este hombre. Es como el hermano que nunca tuve. 1581 02:10:07,760 --> 02:10:10,047 Espera un minuto. Él es el hermano que nunca tuve. 1582 02:10:10,480 --> 02:10:12,403 Bip, bip, Richie. ¿Stan? 1583 02:10:22,600 --> 02:10:23,726 Gracias. 1584 02:10:27,160 --> 02:10:28,241 Stan está muerto. 1585 02:10:38,880 --> 02:10:42,089 Se cortó las muñecas en la bañera. justo después de que lo llamé. 1586 02:11:10,280 --> 02:11:12,965 Stan fue el último de nosotros en verlo. ese verano. 1587 02:11:13,920 --> 02:11:15,001 ¿Recordar? 1588 02:11:15,160 --> 02:11:18,881 Durante todo el verano siguió diciendo: "Eso simplemente no es empíricamente posible". 1589 02:11:20,440 --> 02:11:22,966 Incluso viendo al payaso no lo hizo real para él. 1590 02:11:23,440 --> 02:11:24,487 Nada lo hizo. 1591 02:11:25,120 --> 02:11:27,122 Hasta esa tarde de agosto. 1592 02:11:33,880 --> 02:11:36,929 Lo recuerdo Iba bajando por Chestnut Street 1593 02:11:37,120 --> 02:11:40,408 y vi a Stan corriendo por el parque como si algo estuviera persiguiéndolo. 1594 02:11:41,320 --> 02:11:42,481 ¡Vaya! 1595 02:11:42,720 --> 02:11:45,724 - ¡Vaya! - Hola, Silver. ¡Lejos! 1596 02:11:46,800 --> 02:11:48,643 Honestamente no puedo decir Vi algo ese día. 1597 02:11:48,800 --> 02:11:50,484 Stan es quien lo vio. 1598 02:11:52,160 --> 02:11:56,643 Estaba pedaleando demasiado rápido para darme la vuelta. No quería verlo. Sea lo que sea. 1599 02:11:57,400 --> 02:12:00,370 Le tomó horas calmarse lo suficiente. para decirme qué pasó. 1600 02:12:01,520 --> 02:12:05,002 Dijo que estaba caído en Lampkin Park junto a un comedero para pájaros. 1601 02:12:05,840 --> 02:12:07,285 Observación de aves. 1602 02:12:07,800 --> 02:12:09,643 Como un buen Boy Scout. 1603 02:12:09,840 --> 02:12:12,161 ¿Recuerdas? Solía llamarlo "coleccionando pájaros". 1604 02:12:21,000 --> 02:12:22,684 Stan... 1605 02:12:25,560 --> 02:12:26,686 Stan... 1606 02:12:38,560 --> 02:12:41,370 Dijo que no quiso decir para entrar en esa casa, 1607 02:12:42,720 --> 02:12:45,564 pero esta voz seguía susurrándole. 1608 02:12:46,160 --> 02:12:50,006 Y naturalmente, siendo Stan, pensó había una explicación racional. 1609 02:12:52,000 --> 02:12:53,047 Hola? 1610 02:12:56,040 --> 02:12:57,485 Stanley. 1611 02:12:59,040 --> 02:13:01,566 ¿Sí? Estoy justo aquí. 1612 02:13:31,360 --> 02:13:32,691 Estaba atrapado. 1613 02:13:32,840 --> 02:13:34,251 Lo único que se le ocurrió hacer 1614 02:13:34,440 --> 02:13:36,681 estaba sosteniendo su libro de pájaros delante de él como un escudo 1615 02:13:36,840 --> 02:13:39,605 y decir tan fuerte como pueda los nombres de todos los pájaros que podía recordar. 1616 02:13:39,760 --> 02:13:40,921 Pinzón de cuello largo... 1617 02:13:41,720 --> 02:13:43,563 Urogallo moteado, oropéndola de Baltimore... 1618 02:13:46,440 --> 02:13:49,649 Garceta común, pájaro carpintero martillo y tordo pardo. 1619 02:13:52,800 --> 02:13:54,006 Zorzal pardo. 1620 02:13:55,600 --> 02:13:57,807 El día que entramos a la alcantarilla. 1621 02:13:58,640 --> 02:14:00,130 Stan lo vio. 1622 02:14:01,520 --> 02:14:03,090 Cara a cara. 1623 02:14:05,280 --> 02:14:09,649 No el payaso, pero vio lo que había detrás del payaso. 1624 02:14:12,040 --> 02:14:14,850 Corrió hacia mí en la escuela y me dijo: 1625 02:14:15,040 --> 02:14:16,963 "Lo vi, Eddie. 1626 02:14:19,160 --> 02:14:21,003 "Miré directamente a su..." 1627 02:14:22,360 --> 02:14:24,010 Algún tipo de luces. 1628 02:14:26,960 --> 02:14:29,122 "Miré directamente a sus luces muertas". 1629 02:14:31,160 --> 02:14:33,162 Luego dijo, 1630 02:14:33,320 --> 02:14:36,802 y no lo había pensado hasta ahora, Lo juro, dijo, 1631 02:14:37,120 --> 02:14:40,761 "Miré sus luces muertas y yo quería estar ahí." 1632 02:14:41,120 --> 02:14:42,326 Luces muertas. 1633 02:14:54,960 --> 02:14:57,566 Necesito un trago. - Sí, yo también. 1634 02:14:58,560 --> 02:15:01,006 Estoy seguro de que tengo algo aquí. ¿Alguien más? 1635 02:15:01,200 --> 02:15:02,201 Sí. 1636 02:15:10,960 --> 02:15:12,041 ¡Stan! 1637 02:15:12,200 --> 02:15:14,680 Lo siento, llego tarde. Bueno, veamos quién está aquí. 1638 02:15:18,000 --> 02:15:19,206 ¡Billy-boy! 1639 02:15:20,080 --> 02:15:22,890 Richie, ¿sigues aquí? Nunca esperábamos que te quedaras. 1640 02:15:23,040 --> 02:15:25,327 Buen trabajo de nariz. Nadie lo sospecharía jamás. 1641 02:15:25,800 --> 02:15:28,121 Haystack, engordando un poco, ¿eh? 1642 02:15:28,520 --> 02:15:31,046 Hablando de papás, Bevy, El tuyo ya no se preocupa por ti. 1643 02:15:31,200 --> 02:15:32,611 Le encanta tu elección en los hombres. 1644 02:15:33,040 --> 02:15:36,123 Wheezy, ¿cómo va tu vida sexual? ¿Cuál es tu vida sexual? 1645 02:15:37,040 --> 02:15:38,724 Bueno, Mikey, lo lograste. Nos tienes a todos de vuelta aquí. 1646 02:15:38,880 --> 02:15:41,008 Supongo que es porque es la única forma en que nos verías 1647 02:15:41,160 --> 02:15:43,686 ya que eres tan tonto nunca abandonarías esta ciudad. 1648 02:15:43,960 --> 02:15:47,009 Finalmente lo logré, muchachos. Estoy en el punto muerto ahora. 1649 02:15:47,360 --> 02:15:49,567 ¿Y sabes qué? Es verdad lo que dicen. 1650 02:15:49,720 --> 02:15:52,644 Todos flotamos aquí abajo y tú también lo harás. 1651 02:15:52,960 --> 02:15:55,770 De hecho, ¡todos flotan! 1652 02:15:56,240 --> 02:15:58,561 ¡Todos flotan! 1653 02:16:19,480 --> 02:16:20,686 ¡Dios mío! 1654 02:16:57,520 --> 02:16:58,567 Está bien. 1655 02:16:58,760 --> 02:17:01,525 No sé sobre el resto de ustedes, Me estoy cansando mucho de este lugar. 1656 02:17:01,800 --> 02:17:06,124 Ahora escucharé cualquier cosa que alguien tenga que escuchar. digamos, pero ¿podríamos hacerlo en otro lugar? 1657 02:17:06,360 --> 02:17:07,441 ¡Por favor! 1658 02:17:07,760 --> 02:17:09,171 Bueno. Sólo ayúdame con las cosas. 1659 02:17:16,680 --> 02:17:17,806 Factura. 1660 02:17:18,400 --> 02:17:19,526 ¿Qué es? 1661 02:17:23,600 --> 02:17:25,045 "Él empuja su..." 1662 02:17:29,160 --> 02:17:33,165 "Él empuja sus puños contra el poste y todavía insiste en que vea los fantasmas". 1663 02:17:33,560 --> 02:17:35,403 Eso es todo lo que dice una y otra vez. y una vez más. 1664 02:17:37,600 --> 02:17:40,046 Mi mamá me dio eso para decir 1665 02:17:41,800 --> 02:17:45,043 para ayudarme con mi tartamudez. 1666 02:17:49,560 --> 02:17:51,642 No te ofendas, amigo, no ayuda. 1667 02:17:57,200 --> 02:17:59,851 Vámonos de aquí. ¿Qué dices? 1668 02:18:22,200 --> 02:18:23,281 ¡Enrique! 1669 02:18:24,200 --> 02:18:25,281 Aquí abajo. 1670 02:18:32,960 --> 02:18:34,928 ¿Eructo? ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1671 02:18:35,880 --> 02:18:38,963 Tienes un problema ahí ¿Necesitas ayuda, Henry? 1672 02:18:42,960 --> 02:18:44,644 Ese es un buen chico. 1673 02:18:48,120 --> 02:18:49,929 No lo haces Tengo que hablar en voz alta, Henry. 1674 02:18:50,200 --> 02:18:53,568 Puedo oírte cuando lo piensas y no pueden oírme en absoluto. 1675 02:18:54,120 --> 02:18:56,930 ¿Qué quieres? - Lo mismo que quieres. 1676 02:18:57,440 --> 02:18:58,771 Quiero devolverles el dinero. 1677 02:19:00,600 --> 02:19:01,931 Sí, devuélveles el dinero. 1678 02:19:02,440 --> 02:19:04,090 Pero tendrás que salir de aquí. 1679 02:19:04,240 --> 02:19:05,810 Tendrás que volver a Derry. 1680 02:19:08,080 --> 02:19:11,641 Te necesito, Enrique. Todos te necesitamos. 1681 02:19:12,640 --> 02:19:14,085 No pueden hacerte daño. 1682 02:19:14,360 --> 02:19:17,330 No pensamos que pudieran hacernos daño entonces tampoco, pero lo hicieron, ¿no? 1683 02:19:17,760 --> 02:19:20,366 - Te superé durante todo el verano. No hables de eso. 1684 02:19:20,600 --> 02:19:23,604 puedo cuidar de ellos si sólo creen a medias. 1685 02:19:24,280 --> 02:19:26,123 Pero tú estás vivo, Henry. 1686 02:19:26,760 --> 02:19:28,125 puedes conseguirlos no importa si creen, 1687 02:19:28,280 --> 02:19:30,601 medio creer o no creer en absoluto. 1688 02:19:31,720 --> 02:19:34,451 Uno por uno, Enrique. 1689 02:19:34,600 --> 02:19:36,125 No puedo salir de aquí. 1690 02:19:36,400 --> 02:19:39,085 Tienen cables en las ventanas 1691 02:19:40,240 --> 02:19:43,528 y Koontz está en la puerta esta noche. Hombre, Koontz es el peor. 1692 02:19:44,160 --> 02:19:45,207 Lo odio. 1693 02:19:45,680 --> 02:19:47,523 Yo me ocuparé de Koontz, Henry. 1694 02:19:56,640 --> 02:19:58,005 Muestra el camino, Henry. 1695 02:19:59,840 --> 02:20:01,080 Lidera el camino. 1696 02:20:20,920 --> 02:20:22,729 Muy bien, carne de perro, ya la tuve. 1697 02:20:22,880 --> 02:20:24,325 tu cabeza Estaré rebotando en el suelo. 1698 02:20:57,080 --> 02:20:59,321 No, no, no, Mike. No, no, no. 1699 02:21:00,360 --> 02:21:02,727 No necesitaré estas cosas, Mike. 1700 02:21:02,880 --> 02:21:06,362 Muchas gracias por pensar sobre mí e incluyéndolo por si acaso. 1701 02:21:06,560 --> 02:21:09,211 Pero para mí ninguno, ¡muchas gracias! 1702 02:21:09,360 --> 02:21:11,328 - Richie, estás gritando. - ¿Qué? ¡Lo sé! 1703 02:21:11,560 --> 02:21:14,006 Bip, bip, Richie. Bip, bip. 1704 02:21:14,800 --> 02:21:17,167 Habla con nosotros, Mike. Cuéntanos historias. 1705 02:21:17,400 --> 02:21:21,007 Cuéntanos cosas para que no tengamos que hacerlo Recuerda lo que acabamos de ver en la biblioteca. 1706 02:21:22,840 --> 02:21:27,129 Hola, Eddie. Vamos, amigo. No dejes que eso te afecte. Lucha contra ello. 1707 02:21:28,880 --> 02:21:32,248 Me vi a mí mismo hoy. Me vi allí atrás. 1708 02:21:32,920 --> 02:21:36,402 Sé que es sólo agua de alcanfor, Lo sé, pero lo necesito de todos modos. 1709 02:21:36,680 --> 02:21:38,364 Tómatelo con calma, amigo. 1710 02:21:38,640 --> 02:21:41,689 Si funciona, Eddie, es una buena medicina. Siempre has creído en ello, 1711 02:21:41,840 --> 02:21:43,922 -Eso es todo lo que alguna vez importó. - Gracias. 1712 02:21:46,080 --> 02:21:49,641 Estoy seguro de que ahora todos lo recuerdan. lo que estaba pasando en Derry hace 30 años. 1713 02:21:50,120 --> 02:21:54,603 Hubo una serie de asesinatos, mutilaciones, desapariciones, en su mayoría de niños. 1714 02:21:54,760 --> 02:21:57,570 Todos tenían miedo pero nadie hizo nada. 1715 02:21:58,440 --> 02:22:00,090 Hasta que fuimos tras ello. 1716 02:22:03,600 --> 02:22:04,840 Casi lo matamos. 1717 02:22:07,600 --> 02:22:10,410 Henry Bowers confesó todo y las matanzas cesaron. 1718 02:22:10,720 --> 02:22:13,405 Hasta principios de este año, exactamente 30 años después. 1719 02:22:13,680 --> 02:22:15,284 Ahora, lo primero que debes saber es: 1720 02:22:15,440 --> 02:22:17,044 si cuentas hacia atrás en incrementos de 30 años, 1721 02:22:17,200 --> 02:22:21,603 cada fecha a la que vengas te corresponderá a un enorme desastre en la historia de Derry. 1722 02:22:21,920 --> 02:22:24,161 En 1960, el gran incendio en el Club Punto Negro. 1723 02:22:24,360 --> 02:22:27,091 En 1930, la explosión abajo en la antigua ferrería. 1724 02:22:27,280 --> 02:22:30,727 En 1900, la masacre de Drake's Creek. Y así sucesivamente. 1725 02:22:31,680 --> 02:22:37,403 El mayor misterio es cómo 253 colonos simplemente desapareció sin dejar rastro. 1726 02:22:37,960 --> 02:22:42,841 Gracias, Michael, por esa iluminación, aunque algo morboso, historia. 1727 02:22:43,600 --> 02:22:45,329 Ella no quería saber. 1728 02:22:45,520 --> 02:22:47,409 Sabías todo sobre esto, incluso entonces. 1729 02:22:47,560 --> 02:22:49,528 La señorita Douglas no quería saberlo. 1730 02:22:49,680 --> 02:22:51,569 Es una enfermedad, Bev. 1731 02:22:52,320 --> 02:22:54,561 La enfermedad de Derry. Ninguno de ellos quiere saberlo. 1732 02:22:54,760 --> 02:22:58,321 -Es demasiado horrible para que actúen como-- - Actúan como si ni siquiera hubiera sucedido. 1733 02:22:58,480 --> 02:23:01,848 Recuerdo a un hombre, Sr. Ross, 1734 02:23:02,920 --> 02:23:07,164 él estaba en su porche delantero, Estaba regresando a casa de la escuela. 1735 02:23:07,680 --> 02:23:11,321 Henry Bowers estaba esperando justo afuera de mi casa. 1736 02:23:13,840 --> 02:23:16,730 Vi al Sr. Ross al otro lado de la calle. 1737 02:23:17,280 --> 02:23:21,683 Parecía tan preocupado, Pensé que me iba a ayudar, 1738 02:23:22,520 --> 02:23:26,241 pero no lo podía creer, simplemente se dio la vuelta y entró. 1739 02:23:33,680 --> 02:23:35,330 Fue entonces cuando realmente me di cuenta 1740 02:23:35,480 --> 02:23:38,484 había algo terriblemente mal en Derry, con Derry. 1741 02:23:39,280 --> 02:23:41,328 ¿Cómo saliste de eso, Bev? 1742 02:23:41,880 --> 02:23:46,044 Papá llegó a casa, una de las únicas veces Siempre me alegré mucho de verlo. 1743 02:23:48,360 --> 02:23:52,968 Entonces, han pasado 30 años y cierto. según lo previsto, las matanzas comienzan de nuevo. 1744 02:23:53,240 --> 02:23:54,571 Seis hasta ahora, tal vez más. 1745 02:23:54,880 --> 02:23:57,724 Ha habido varias desapariciones sin rastro de cadáver. 1746 02:23:58,320 --> 02:24:01,369 quería estar absolutamente seguro antes de llamar a alguien. 1747 02:24:01,600 --> 02:24:03,045 Y me volví absolutamente seguro 1748 02:24:03,200 --> 02:24:05,362 cuando encontré algo en el último lugar del crimen. 1749 02:24:05,880 --> 02:24:07,962 Dios, eso fue ayer. 1750 02:24:10,400 --> 02:24:12,880 De todos modos, esto es todo. 1751 02:24:18,680 --> 02:24:19,886 ¿George? 1752 02:24:26,400 --> 02:24:27,401 Por alguna razón, 1753 02:24:27,600 --> 02:24:30,251 hay algo Es muy especial que estemos juntos. 1754 02:24:30,560 --> 02:24:33,962 Nos encontramos ese verano. y nuestra unión nos hizo fuertes. 1755 02:24:34,120 --> 02:24:37,363 De lo contrario, nos habría eliminado, uno por uno. 1756 02:24:37,840 --> 02:24:38,966 Piénselo. 1757 02:24:39,120 --> 02:24:41,043 ¿Es un accidente? ¿Que ninguno de nosotros tiene hijos? 1758 02:24:41,200 --> 02:24:42,440 Incluyendo a Stan. 1759 02:24:42,800 --> 02:24:45,610 O que cuando nos juntamos como jóvenes, 1760 02:24:45,760 --> 02:24:47,489 todos éramos perdedores. 1761 02:24:49,920 --> 02:24:51,365 Ahora mírate. 1762 02:24:52,120 --> 02:24:54,851 Seis de ustedes dejaron Derry y tuvo un éxito inusual. 1763 02:24:55,040 --> 02:24:56,280 Grandes sostén de la familia. 1764 02:24:56,440 --> 02:24:57,851 Dejándote aquí sosteniendo la bolsa. 1765 02:24:58,040 --> 02:25:00,042 Sí. Mantuviste el faro para el resto de nosotros. 1766 02:25:00,200 --> 02:25:01,964 Me siento como un verdadero idiota por eso, Mike. 1767 02:25:02,120 --> 02:25:03,121 Yo también. 1768 02:25:03,440 --> 02:25:04,680 No es culpa de nadie. 1769 02:25:04,880 --> 02:25:08,123 Nuestros padres decidieron quién se quedó y quién se fue. 1770 02:25:08,440 --> 02:25:11,011 Cuando crecí, me quedé aquí porque quería. 1771 02:25:11,200 --> 02:25:13,328 Creo que te quedaste porque tenías que hacerlo. 1772 02:25:14,280 --> 02:25:16,806 No se que va a pasar cuando sale el sol, 1773 02:25:17,000 --> 02:25:20,129 pero sé que lo aprecio lo que has hecho por todos. 1774 02:25:44,120 --> 02:25:47,329 Buenas noches. Estás despierto hasta tarde. - ¿Cuánto más lejos está Derry? 1775 02:25:47,800 --> 02:25:48,801 Ah... 1776 02:25:49,280 --> 02:25:53,330 supongo que tal vez 500 yardas hasta los límites de la ciudad. 1777 02:25:53,640 --> 02:25:57,087 Ah, gracias a Dios. Casi me quedo dormido hace un rato. 1778 02:25:57,240 --> 02:25:58,924 Siento que he estado conduciendo desde siempre. 1779 02:25:59,440 --> 02:26:02,205 Simplemente cruza el viejo puente de allí. en los baldíos y gire a la izquierda. 1780 02:26:02,520 --> 02:26:03,567 ¿Los baldíos? 1781 02:26:04,000 --> 02:26:06,287 si, donde Solían jugar cuando eran niños. 1782 02:26:09,360 --> 02:26:12,204 Gracias. Me iré ahora. 1783 02:26:15,280 --> 02:26:18,011 ¿No quieres tu globo primero? ¿Señora Denbrough? 1784 02:26:18,840 --> 02:26:20,046 ¿No lo quieres? 1785 02:26:22,240 --> 02:26:23,287 ¿No lo quieres? 1786 02:26:24,680 --> 02:26:25,727 ¿No lo quieres? 1787 02:26:26,960 --> 02:26:28,166 ¿No lo quieres? 1788 02:26:28,560 --> 02:26:29,721 ¿No lo quieres? 1789 02:26:30,120 --> 02:26:31,360 ¿No lo quieres? 1790 02:26:31,760 --> 02:26:32,921 ¿No lo quieres? 1791 02:26:34,800 --> 02:26:36,006 ¿No lo quieres? 1792 02:26:38,240 --> 02:26:40,368 Me persiguieron por el pasillo, pasando los casilleros, 1793 02:26:40,560 --> 02:26:42,403 me deprimieron y empezaron a abofetearme. 1794 02:26:42,680 --> 02:26:45,604 El entrenador me encontró tirado allí, estaba llorando, 1795 02:26:45,760 --> 02:26:47,364 y pensé que me iba a ayudar. 1796 02:26:47,720 --> 02:26:51,122 Pero en lugar de eso, simplemente se burló de mí. y algo dentro se rompió. Me enojé. 1797 02:26:51,320 --> 02:26:52,890 Le dije: "Entrenador, usted entrena pista, ¿verdad?" 1798 02:26:53,040 --> 02:26:55,486 Él se burló de mí y asintió. y dije, 1799 02:26:55,680 --> 02:26:57,728 "Bueno, escúchame, hijo de puta con cerebro de piedra, 1800 02:26:57,880 --> 02:26:59,245 "Voy a salir por el equipo de atletismo en marzo 1801 02:26:59,400 --> 02:27:00,811 "y voy a correr hacia abajo todo lo que tienes. 1802 02:27:00,960 --> 02:27:02,166 "Voy a correr lo mejor que puedas 1803 02:27:02,320 --> 02:27:05,051 "y luego Quiero una disculpa de tu parte". 1804 02:27:05,320 --> 02:27:06,446 Está bien. 1805 02:27:07,160 --> 02:27:08,400 ¿Y entonces lo hiciste? 1806 02:27:08,560 --> 02:27:10,244 Sí, corrí a todas partes. 1807 02:27:10,400 --> 02:27:13,768 A veces, mi corazón se sentía como si fuera golpeando tan fuerte que me iba a desmayar. 1808 02:27:13,920 --> 02:27:15,763 Y la primera vez que corrí una milla, Vomité y luego me desmayé. 1809 02:27:17,160 --> 02:27:19,208 Finalmente, estaba aguantando mis pantalones mientras corría. 1810 02:27:19,360 --> 02:27:21,362 Quiero decir, comí ensaladas como si no hubiera un mañana. 1811 02:27:21,560 --> 02:27:25,281 En marzo, había perdido 70 libras. y había crecido cinco centímetros. 1812 02:27:25,560 --> 02:27:27,722 Cada vez que corría, sentía que podía volar. 1813 02:27:27,880 --> 02:27:30,486 - ¿Y saliste? - Salí a la pista tal como dije. 1814 02:27:30,640 --> 02:27:33,450 El primer día que estuve ahí. Gané el 220 y el 440. 1815 02:27:33,600 --> 02:27:35,250 Simplemente dejé boquiabiertos a los entrenadores. Los mejores chicos. 1816 02:27:35,400 --> 02:27:37,084 Después de la práctica, Caminé hasta el entrenador 1817 02:27:37,280 --> 02:27:40,124 y pedí esa disculpa. Estaba tan furioso que me golpeó. 1818 02:27:40,280 --> 02:27:42,089 - ¡No! Después de todo eso-- - ¡Fue perfecto! 1819 02:27:42,240 --> 02:27:44,527 - ¡Le ganaste! - Y todo el mundo lo sabía. 1820 02:27:44,960 --> 02:27:47,611 Me gradué de El Paso High con una letra en pista. 1821 02:27:47,760 --> 02:27:51,321 Y el entrenador perdió su trabajo. sobre ese pequeño toque de amor. 1822 02:27:52,640 --> 02:27:54,847 Eso es genial, Ben. Deberías anotarlo. 1823 02:27:55,000 --> 02:27:57,446 - Bill es nuestro escritor. - Sólo escribo historias de terror. 1824 02:27:57,600 --> 02:27:59,568 Sabes, todavía no hemos hablado sobre lo que vamos a hacer, 1825 02:27:59,760 --> 02:28:00,761 si vamos a hacer algo. 1826 02:28:01,480 --> 02:28:04,051 Vamos, Mikey, Mikey, Mikey... 1827 02:28:04,880 --> 02:28:06,405 Escuchen, niños. 1828 02:28:06,840 --> 02:28:08,808 Esto de la fogata es divertido, realmente lo es. 1829 02:28:08,960 --> 02:28:12,328 pero no importa cuán minuciosamente repasamos estos planos de alcantarillado 1830 02:28:12,480 --> 02:28:15,484 o cuantas malditas linternas o cascos que tienes en esa caja. 1831 02:28:15,640 --> 02:28:17,369 Cuando sale el sol, soy polvo 1832 02:28:17,560 --> 02:28:20,006 y yo sugeriría que el resto siganme 1833 02:28:20,200 --> 02:28:22,009 ¡Y lárgate de Dodge! 1834 02:28:22,480 --> 02:28:24,482 - Lo limpié una vez. ¿Limpiaste qué? 1835 02:28:26,800 --> 02:28:27,961 La sangre. 1836 02:28:28,760 --> 02:28:31,286 Lo limpié todo esa misma noche. 1837 02:29:02,200 --> 02:29:05,602 Decidí si alguna vez lo sería voy a dormir en esta casa otra vez, 1838 02:29:05,800 --> 02:29:07,040 Tendría que saber la verdad. 1839 02:29:08,040 --> 02:29:10,361 Para ver si alguien además de mí podía ver la sangre. 1840 02:29:23,080 --> 02:29:25,890 ¿Qué pasó aquí? ¿Alguien fue asesinado? 1841 02:29:28,000 --> 02:29:30,890 ¿Lo ves? ¿Realmente lo ves? 1842 02:29:34,880 --> 02:29:36,882 Vamos, limpiemos esto. 1843 02:29:42,000 --> 02:29:45,721 Hasta ese momento, Pensé que me estaba volviendo loco. 1844 02:29:45,880 --> 02:29:49,407 Era tan extraño ser feliz sobre algo tan sombrío. 1845 02:29:50,240 --> 02:29:52,925 Me enamoré de todos ustedes ese día. 1846 02:29:53,920 --> 02:29:56,571 Y después de que lo limpiamos, la sangre nunca volvió. 1847 02:30:04,520 --> 02:30:06,204 Pronto será de mañana. 1848 02:30:08,400 --> 02:30:10,562 - Tengo frío. - Yo también. 1849 02:30:11,240 --> 02:30:13,925 - Te traeré algo. - Hay un chal en mi habitación. 1850 02:30:14,080 --> 02:30:16,924 Dame la llave de tu habitación y la conseguiré. 1851 02:30:17,640 --> 02:30:19,369 Richie, ¿tienes una llave? 1852 02:30:19,800 --> 02:30:21,086 Está bien. Ahora escucha con atención. 1853 02:30:21,280 --> 02:30:23,282 Permanezcan juntos, muchachos. No hay rezagados. 1854 02:30:25,240 --> 02:30:28,289 Sólo consigue lo primero que encuentres. Necesito estirar las piernas de todos modos. 1855 02:30:28,480 --> 02:30:29,527 Ben. 1856 02:30:29,720 --> 02:30:32,564 - No vayas solo. - Uh, necesito una recarga de todos modos. 1857 02:30:33,560 --> 02:30:34,766 Me uniré a ti. 1858 02:30:47,240 --> 02:30:48,321 Yo me ocuparé de Richie. 1859 02:30:48,480 --> 02:30:51,723 Bueno. Nos reuniremos aquí en tres minutos. no más. Mantén tus puertas abiertas. 1860 02:31:41,640 --> 02:31:45,122 Hola, negro. Te lo devolveré. 1861 02:31:45,720 --> 02:31:47,051 Les devolveré el dinero a todos. 1862 02:32:02,080 --> 02:32:03,570 Ah, bien. Lo encontraste. 1863 02:32:06,880 --> 02:32:10,680 Me alegro de que estemos solos por un minuto. Quería decirte algo. 1864 02:32:13,360 --> 02:32:16,887 "Tu cabello es fuego de invierno. Brasas de enero. 1865 02:32:18,720 --> 02:32:21,724 -“Ahí también arde mi corazón”. -Fuiste tú. 1866 02:32:22,880 --> 02:32:25,565 he estado esperando mucho tiempo para agradecer al poeta. 1867 02:32:30,560 --> 02:32:32,847 - ¿Le preguntaste a Bill primero? - No. 1868 02:32:33,560 --> 02:32:36,404 Sabía que eras tú. Siempre supe que eras tú. 1869 02:32:38,040 --> 02:32:41,044 Creo que debí haber estado esperando, Ben. esperando hasta que ambos estuviéramos listos. 1870 02:32:42,840 --> 02:32:44,365 Estoy listo ahora. ¿Lo eres? 1871 02:32:56,240 --> 02:32:58,527 Ay, ay, Beverly. 1872 02:33:15,760 --> 02:33:17,205 ¡Bésame, gordo! 1873 02:33:55,160 --> 02:33:56,400 Eructo... 1874 02:34:04,160 --> 02:34:06,162 ¡Mike! ¡Mike! 1875 02:34:06,840 --> 02:34:07,966 ¡Mike! 1876 02:34:11,160 --> 02:34:12,969 ¿Estás bien? Lo tengo. 1877 02:34:16,480 --> 02:34:18,164 Mételo allí. Dame una mano. 1878 02:34:18,720 --> 02:34:20,324 ¡Míralo! Está bien, fácil. 1879 02:34:23,880 --> 02:34:25,370 - En el coche. - ¡Apresúrate! 1880 02:34:26,160 --> 02:34:27,764 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡No, Mike! 1881 02:35:04,040 --> 02:35:06,566 Si Mike muere, Quedaremos cinco de nosotros. 1882 02:35:08,120 --> 02:35:10,566 ¿Quién viene después? ¿Cuál de nosotros? 1883 02:35:12,840 --> 02:35:14,524 ¿Por qué hace esto? 1884 02:35:15,400 --> 02:35:16,731 ¿Por qué odia? 1885 02:35:17,480 --> 02:35:19,562 ¿Por qué es tan malo? 1886 02:35:28,880 --> 02:35:30,245 Ah, Ben. 1887 02:35:32,920 --> 02:35:34,524 Quiero decirte algo. 1888 02:35:35,280 --> 02:35:37,169 ¿Recuerdas cómo era mi padre? 1889 02:35:39,000 --> 02:35:41,606 Me enamoré de un hombre 1890 02:35:41,760 --> 02:35:45,890 quien resultó ser todo Siempre odié a mi padre. 1891 02:35:49,280 --> 02:35:52,966 ¿Por qué haría eso? ¿Cómo pude estar tan ciego? 1892 02:35:54,440 --> 02:35:58,729 Si lo ves ahora, Ya no estás ciega, Bev. 1893 02:36:00,040 --> 02:36:01,929 Felicidades. Eso es un milagro. 1894 02:36:03,320 --> 02:36:05,846 Además al menos te enamoraste con alguien. 1895 02:36:07,400 --> 02:36:10,131 Al menos sentiste algo. 1896 02:36:11,440 --> 02:36:12,930 Eso también es un milagro. 1897 02:36:14,280 --> 02:36:16,248 Tienes el corazón de un poeta, Ben. 1898 02:36:20,440 --> 02:36:22,442 "Tu cabello es fuego de invierno". 1899 02:36:25,120 --> 02:36:27,726 - ¿Por qué dijiste eso? - Tú lo escribiste, ¿no? 1900 02:36:28,200 --> 02:36:30,885 "Tu cabello es fuego de invierno. Brasas de enero." Algo. 1901 02:36:31,600 --> 02:36:33,967 Cuando era joven, pensé que era Bill, pero fuiste tú, ¿no? 1902 02:36:34,120 --> 02:36:36,327 Maldita sea, Bev, ¿eres tú ahí? o ese es el payaso? 1903 02:36:36,480 --> 02:36:38,767 ¡No sé qué diablos está pasando! ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 1904 02:36:38,960 --> 02:36:39,961 Soy yo. 1905 02:36:41,400 --> 02:36:42,731 Soy yo. 1906 02:36:55,000 --> 02:36:57,002 "Mi corazón también arde allí". 1907 02:37:32,560 --> 02:37:34,642 - Mike va a estar bien. ¿Podemos verlo? 1908 02:37:34,920 --> 02:37:36,046 Aún no está fuera de peligro. 1909 02:37:36,200 --> 02:37:38,521 Supongo que uno de ustedes podría entrar. por solo un minuto. 1910 02:37:48,760 --> 02:37:49,841 ¿Micro? 1911 02:37:51,600 --> 02:37:53,443 Todos los demás están justo afuera. 1912 02:37:54,680 --> 02:37:56,842 -¿Enrique? - Está muerto. 1913 02:37:58,520 --> 02:37:59,885 - ¿Policía? - Aún no. 1914 02:38:01,960 --> 02:38:04,042 Ten cuidado. No podemos confiar en nadie. 1915 02:38:04,560 --> 02:38:07,006 Si alguien pregunta, una fiesta se nos fue de las manos. 1916 02:38:07,200 --> 02:38:09,248 Estabas bailando sobre la mesa, te caíste. 1917 02:38:10,720 --> 02:38:13,041 Cualquiera que me haya visto bailar se lo creerá. 1918 02:38:14,760 --> 02:38:17,730 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, hombre. 1919 02:38:18,080 --> 02:38:19,764 Sinceramente no lo sé. 1920 02:38:20,880 --> 02:38:22,882 Mi chaqueta. Bolsillo exterior. 1921 02:38:34,240 --> 02:38:36,402 Es plateado. Puede matarlo. 1922 02:38:38,080 --> 02:38:40,082 Pero los dejamos en el... 1923 02:38:43,760 --> 02:38:45,091 ¿Volviste? 1924 02:38:46,800 --> 02:38:48,768 Estaba bastante seguro de que estaba dormido. 1925 02:38:49,640 --> 02:38:51,085 ¿"Bastante seguro"? 1926 02:38:52,120 --> 02:38:53,360 ¿Fuiste solo? 1927 02:38:54,440 --> 02:38:58,047 Hace diez años mi vida iba cuesta abajo. Estuve cerca del suicidio. 1928 02:38:58,840 --> 02:39:01,161 Creo que realmente lo quería para despertarme y matarme. 1929 02:39:01,440 --> 02:39:03,841 Me tomó todo el día tropezando en la oscuridad. 1930 02:39:04,000 --> 02:39:05,081 Encontré uno de inmediato. 1931 02:39:05,680 --> 02:39:07,011 En el sifón de drenaje. 1932 02:39:07,280 --> 02:39:10,682 El otro, el que golpeó a Pennywise, estaba alojado en una grieta de la pared. 1933 02:39:13,280 --> 02:39:15,965 Pensé que podríamos necesitar ese tipo de ayuda. de nuevo un día. 1934 02:39:17,360 --> 02:39:19,886 Cuando salí, En cierto modo recuperé mi vida. 1935 02:39:21,560 --> 02:39:23,085 El único cambio fue este. 1936 02:39:23,800 --> 02:39:25,040 Casi de la noche a la mañana. 1937 02:39:28,160 --> 02:39:29,321 Miedo. 1938 02:39:31,600 --> 02:39:32,647 Factura. 1939 02:39:33,320 --> 02:39:35,163 Si decides no usarlos, 1940 02:39:35,800 --> 02:39:38,724 Si te vas, lo entenderé. 1941 02:39:45,520 --> 02:39:47,284 Gente, eso es un cadáver. 1942 02:39:47,440 --> 02:39:50,603 No estás sugiriendo seriamente que caminemos. ¿Salir de aquí y dejarlo ahí tirado? 1943 02:39:50,760 --> 02:39:51,886 Sí. Eso es lo que estoy sugiriendo. 1944 02:39:52,040 --> 02:39:54,566 - Creo que deberíamos llamar a la policía. - Creo que Eddie tiene razón. 1945 02:39:54,720 --> 02:39:58,406 No lo entiendes. toda esta ciudad Lo es de alguna manera. Todos. 1946 02:40:09,200 --> 02:40:10,486 Bill tiene razón. 1947 02:40:10,960 --> 02:40:12,962 Si llamamos a la policía, involucrar a la ciudad, 1948 02:40:13,160 --> 02:40:14,889 algo malo va a pasar pasarle a uno de nosotros. 1949 02:40:15,080 --> 02:40:16,366 Quizás todos nosotros. 1950 02:40:16,840 --> 02:40:21,528 Está bien. Hazlo a tu manera. Stan está muerto. Mike estuvo cerca. Ya he visto suficiente. 1951 02:40:21,680 --> 02:40:22,681 Estoy contigo, muchacho. 1952 02:40:22,880 --> 02:40:24,769 Puedes dejar esto atrás ¿Así de simple? 1953 02:40:24,920 --> 02:40:27,366 soy un poco viejo para cazar monstruos, Bill. 1954 02:40:27,520 --> 02:40:28,521 Mike también. 1955 02:40:28,920 --> 02:40:30,251 También Stan. 1956 02:40:31,040 --> 02:40:33,088 - ¿Es así como te sientes, Ben? - No sé cómo me siento. 1957 02:40:33,240 --> 02:40:35,208 Todo lo que sé es que no puedo quedarme. en esta sala por mucho más tiempo. 1958 02:40:35,360 --> 02:40:39,524 Así que sugiero que encendamos la televisión. colgar un cartel de "No molestar" en la puerta, 1959 02:40:39,720 --> 02:40:42,007 Sal y luego decide qué hacer. 1960 02:40:42,320 --> 02:40:43,731 Lo apoyo. 1961 02:40:55,840 --> 02:40:58,730 Jefe de policía Andrew Rademacher de la sucursal del centro dijo la víctima, 1962 02:40:58,880 --> 02:41:00,086 Danielle Huxton, de 5 años, 1963 02:41:00,240 --> 02:41:02,242 había estado jugando en el arroyo cerca de su casa. 1964 02:41:02,560 --> 02:41:05,450 Las autoridades locales aún no han dicho si podría haber una conexión 1965 02:41:05,600 --> 02:41:08,968 entre esto y una reciente erupción de desapariciones que involucran a niños pequeños. 1966 02:41:09,440 --> 02:41:12,444 Revelaron, sin embargo, que el cuerpo estaba gravemente mutilado. 1967 02:41:13,200 --> 02:41:15,771 En otras noticias de esta noche, una serie de robos en el extremo este 1968 02:41:15,920 --> 02:41:17,081 tiene a los funcionarios locales desconcertados... 1969 02:41:19,760 --> 02:41:22,684 Te lo agradecería si simplemente Pon eso en mi tarjeta, envíame un recibo. 1970 02:41:22,840 --> 02:41:24,490 - Oh, por supuesto, Sr. Hanscom. - Yo también, gracias. 1971 02:41:24,680 --> 02:41:26,569 - Lo mismo, gracias. - Buen momento, mucha diversión. Tengo que irme, adiós. 1972 02:42:13,560 --> 02:42:14,721 ¿Necesitas que te lleve, Bill? 1973 02:42:15,000 --> 02:42:17,082 - ¿A dónde vas, Richie? - Aeropuerto. 1974 02:42:17,640 --> 02:42:20,041 - Supongo que nosotros también, Bill. - Ven con nosotros. 1975 02:42:21,000 --> 02:42:24,641 acabo de ver algo y no tengo idea si fue real. 1976 02:42:26,160 --> 02:42:28,481 Si alguno de ustedes lo hubiera visto o no. 1977 02:42:30,000 --> 02:42:31,081 No puedo ir. 1978 02:42:32,360 --> 02:42:35,443 Porque si lo hago, voy a Vivir con esto hasta que me vuelva loco. 1979 02:42:36,360 --> 02:42:40,206 Hasta que no puedo notar la diferencia entre mi vida y mis malos sueños. 1980 02:42:41,520 --> 02:42:43,761 Durante años me han pagado para asustar a la gente. 1981 02:42:45,920 --> 02:42:47,843 Pero soy yo el que ha estado asustado. 1982 02:42:49,560 --> 02:42:50,891 Toda mi vida. 1983 02:42:52,480 --> 02:42:54,448 Ya no quiero tener miedo. 1984 02:42:57,120 --> 02:42:58,451 Voy a volver a entrar. 1985 02:43:02,000 --> 02:43:03,650 Esta vez voy a matarlo. 1986 02:43:04,280 --> 02:43:05,327 ¡Ayúdame! 1987 02:43:06,480 --> 02:43:07,481 ¡Ayúdame! 1988 02:43:11,280 --> 02:43:12,964 Por favor, ayúdame. 1989 02:44:17,960 --> 02:44:20,406 Supongo que nadie pensó para traer algo realmente útil, 1990 02:44:20,560 --> 02:44:21,800 como una ametralladora? 1991 02:44:21,960 --> 02:44:24,440 Traje esto. es lo unico Salvé de esos días. 1992 02:44:24,840 --> 02:44:27,320 - Recuerdo que eras muy buena, Bev. - No podías fallar. 1993 02:44:27,480 --> 02:44:29,767 Era como se suponía ser Bev, ¿recuerdas? 1994 02:44:29,960 --> 02:44:32,122 Le pegaste al payaso, Pennywise, en la cabeza, se abrió. 1995 02:44:32,280 --> 02:44:34,442 - Y debajo había una luz. - Luces brillantes. 1996 02:44:34,600 --> 02:44:36,523 Luces muertas. Nosotros también los vimos por un segundo. 1997 02:44:36,720 --> 02:44:37,801 ¿Bev? 1998 02:44:37,960 --> 02:44:40,964 - Bill, ¿cómo diablos...? - Mike volvió a bajar y los recogió. 1999 02:44:41,960 --> 02:44:44,645 Estos son para él y para Stan. 2000 02:44:46,800 --> 02:44:48,802 - Siete de la suerte. - Ya estamos todos aquí. 2001 02:44:50,320 --> 02:44:54,370 Oh, vamos, chicos. ¿Qué diablos eres? vas a hacer ahora? ¿Cantar Kumbayá? 2002 02:44:54,960 --> 02:44:58,646 Despierta. Toma un respiro. ¿Hueles eso? 2003 02:44:58,920 --> 02:44:59,967 Eso es la muerte. 2004 02:45:00,160 --> 02:45:02,891 No es por Mike, no es por Stan. No es para Henry Bowers. 2005 02:45:03,080 --> 02:45:04,809 Es para nosotros. Está en el aire. 2006 02:45:04,960 --> 02:45:08,760 Los perdedores luchan contra ello, los perdedores mueren. Y usted lo sabe, ¿no, capitán? 2007 02:45:09,400 --> 02:45:12,244 - No tienes que bajar ahí, Richie. - Bien. 2008 02:45:12,400 --> 02:45:13,765 No tuve que subirme a un avión en Los Ángeles, 2009 02:45:13,960 --> 02:45:16,531 No tuve que ir a la cena, Estoy seguro que no tenía que venir aquí. 2010 02:45:16,680 --> 02:45:18,364 Y ahora no tengo que entrar. 2011 02:45:24,960 --> 02:45:27,361 Sigo diciendo que deberíamos haber traído una ametralladora. 2012 02:46:35,120 --> 02:46:39,444 Recuerdo lo primero que vi aquí abajo. Era uno de esos malditos pompones. 2013 02:46:45,480 --> 02:46:49,769 - Este bolso parece nuevo. - Oh, querido Dios. No es posible. 2014 02:46:50,240 --> 02:46:51,924 -Audra. - ¿Qué? 2015 02:46:52,120 --> 02:46:54,930 ¿Cómo, en el nombre de Dios...? Ella está aquí abajo. 2016 02:46:55,240 --> 02:46:56,287 - ¿Su esposa? -La tiene. 2017 02:46:56,560 --> 02:46:58,324 - ¿Cómo pudo ella...? -Podría ser un truco o algo así. 2018 02:46:58,920 --> 02:47:00,285 Bill, espera, ¡maldita sea! 2019 02:47:00,440 --> 02:47:01,646 ¡Audra! 2020 02:47:16,200 --> 02:47:18,168 Audra. Audra. 2021 02:47:18,360 --> 02:47:20,203 Bill. ¡Vuelve, Bill! 2022 02:47:21,960 --> 02:47:24,281 - ¿Quieres que te maten? - ¡Dios mío, Bill! 2023 02:47:24,480 --> 02:47:26,209 Dios, Bill, ¿estás bien? 2024 02:47:27,080 --> 02:47:30,562 Es mi culpa. Ella me siguió. 2025 02:47:32,520 --> 02:47:33,965 - Le dije-- ¡Bill, ya es suficiente! 2026 02:47:34,160 --> 02:47:36,686 Si ella está aquí abajo, Sólo hay una manera de ayudarla. 2027 02:47:37,280 --> 02:47:40,443 Ahora sabes para qué vinimos aquí. y lo vamos a hacer. 2028 02:47:40,600 --> 02:47:44,321 Ahora te necesitamos. te necesitamos para defendernos como antes, 2029 02:47:44,480 --> 02:47:46,050 o ninguno de nosotros va a salir de aquí. 2030 02:47:57,800 --> 02:47:59,040 Vamos. 2031 02:48:05,000 --> 02:48:06,411 Manténganse juntos. 2032 02:48:24,600 --> 02:48:27,570 - Parece que estamos fuera del mapa. - Creo... 2033 02:48:29,440 --> 02:48:30,646 De esa manera. 2034 02:49:07,160 --> 02:49:08,525 Estamos aquí. 2035 02:49:10,480 --> 02:49:12,960 Todas las raíces crecen. Sí. 2036 02:49:13,160 --> 02:49:15,891 - Sí, las paredes se agrietaron, ¿recuerdas? - Cuando llegó. 2037 02:49:16,080 --> 02:49:18,731 Querido Dios, por favor no permitas que estas cosas venir a la vida. 2038 02:49:18,880 --> 02:49:20,803 Ni se te ocurra eso, hombre de los espaguetis. 2039 02:49:21,000 --> 02:49:22,968 Te dije que no me llamaras "hombre espagueti". 2040 02:49:23,120 --> 02:49:25,646 Creo que algo viene. 2041 02:50:02,960 --> 02:50:04,849 - Mi barco. - Georgie. 2042 02:50:05,920 --> 02:50:07,285 Todo es culpa tuya. 2043 02:50:07,680 --> 02:50:09,569 Oh... Georgie. 2044 02:50:09,840 --> 02:50:13,481 Todo es culpa tuya, Bill. Me enviaste y eso me mató. 2045 02:50:14,240 --> 02:50:18,040 No, no, Georgie. No lo sabía. 2046 02:50:18,200 --> 02:50:21,647 Bill, recuerda, esa no es Georgie. Recordar. ¡Lucha contra ello! 2047 02:50:22,280 --> 02:50:23,964 Estaba en el desagüe, Bill. 2048 02:50:24,200 --> 02:50:26,851 Estaba en el desagüe. Y dejaste que eso me matara. 2049 02:50:27,600 --> 02:50:30,126 No, te amaba. 2050 02:50:30,320 --> 02:50:31,810 Maldita sea, Bill, Esa cosa no es tu hermano. 2051 02:50:31,960 --> 02:50:33,803 - Vamos, hombre. Lucha contra ello. 2052 02:50:36,240 --> 02:50:39,050 Tú no eres Jorge. 2053 02:50:41,480 --> 02:50:43,244 Jorge está muerto 2054 02:50:44,000 --> 02:50:45,604 y no es mi culpa. 2055 02:50:54,160 --> 02:50:56,731 Mataste a mi hermano, George. tu bastardo. 2056 02:50:57,160 --> 02:50:58,685 Nos vemos ahora. 2057 02:51:00,160 --> 02:51:01,366 Nos vemos ahora. 2058 02:51:02,840 --> 02:51:04,330 Muéstrate. 2059 02:51:09,360 --> 02:51:11,362 mataste a mi hermano pequeño 2060 02:51:12,520 --> 02:51:14,568 y ahora vas a pagar. 2061 02:51:20,480 --> 02:51:23,404 Ve mientras puedas. 2062 02:51:25,200 --> 02:51:28,522 Esta es tu última oportunidad. 2063 02:51:29,200 --> 02:51:30,531 Muéstrate. 2064 02:51:33,520 --> 02:51:35,010 Chico tonto. 2065 02:51:35,320 --> 02:51:39,041 Todavía crees que puedes verme. 2066 02:51:41,640 --> 02:51:43,085 Nunca me verás. 2067 02:51:43,240 --> 02:51:46,926 Solo verás lo que tu pequeña mente puede permitir. 2068 02:51:47,440 --> 02:51:49,602 ¡Vaya! Ahora. 2069 02:51:49,920 --> 02:51:51,763 Porque si te quedas, 2070 02:51:52,400 --> 02:51:54,721 perderás la cabeza 2071 02:51:55,120 --> 02:51:58,044 en mis luces muertas. 2072 02:51:58,880 --> 02:52:00,291 Como todos los demás. 2073 02:52:01,240 --> 02:52:03,402 Como todos los demás. 2074 02:52:22,920 --> 02:52:27,881 Factura. No podemos luchar contra esa cosa. Es como intentar combatir el humo. 2075 02:52:28,120 --> 02:52:30,771 ¿No entiendes? ¿Qué intentaba decirnos Mike? 2076 02:52:31,240 --> 02:52:33,083 Se alimenta, Richie. 2077 02:52:33,560 --> 02:52:36,609 Se despierta cada 30 años y se alimenta. 2078 02:52:36,920 --> 02:52:41,164 Y para alimentarse tiene tomar algún tipo de forma física. 2079 02:52:43,120 --> 02:52:44,451 Está aquí. 2080 02:52:45,800 --> 02:52:47,882 Aquí abajo. En algún lugar. 2081 02:53:57,160 --> 02:53:58,685 Tarifa, fi, fo, fum. 2082 02:53:59,840 --> 02:54:01,729 - ¿Crees que somos lo suficientemente fuertes? - Tenemos que serlo. 2083 02:54:01,880 --> 02:54:04,247 Tengo que decirles algo chicos antes de entrar allí. 2084 02:54:04,440 --> 02:54:06,090 - ¿Eddie? - Sí. 2085 02:54:07,960 --> 02:54:09,689 - He estado mintiendo. - ¿Acerca de? 2086 02:54:10,360 --> 02:54:12,362 Cuando dije que estaba saliendo con alguien. 2087 02:54:13,280 --> 02:54:16,568 Bueno, no lo soy. De hecho, nunca he... 2088 02:54:17,880 --> 02:54:20,531 Quiero decir, nunca he estado con ninguna... 2089 02:54:20,840 --> 02:54:22,968 Eddie, ¿qué estás diciendo? ¿Eres virgen? 2090 02:54:23,320 --> 02:54:24,367 Sí. 2091 02:54:25,200 --> 02:54:27,680 Bueno, no puedo ayudarte con eso, amigo. Pero gracias por compartir. 2092 02:54:27,840 --> 02:54:29,285 Richie, déjalo hablar. 2093 02:54:31,720 --> 02:54:33,051 Ya ves... 2094 02:54:33,560 --> 02:54:36,882 nunca pude dormir con alguien que no amaba. 2095 02:54:37,480 --> 02:54:39,960 Y realmente nunca he amado a nadie. 2096 02:54:42,240 --> 02:54:43,844 Excepto ustedes. 2097 02:54:45,560 --> 02:54:46,561 Ey. 2098 02:55:44,720 --> 02:55:46,165 Oh, Dios mío. 2099 02:55:58,480 --> 02:56:00,323 Un cuerpo. 2100 02:56:05,320 --> 02:56:06,481 Audra. 2101 02:56:07,160 --> 02:56:09,162 - ¡Bill, por el amor de Dios! - Espéranos, amigo. 2102 02:56:09,400 --> 02:56:11,164 Es Audra. Voy a buscarla. 2103 02:56:40,600 --> 02:56:41,886 factura... 2104 02:56:47,840 --> 02:56:49,171 Te condenaré al infierno. 2105 02:56:58,960 --> 02:57:00,200 ¡Por favor, querido Dios! 2106 02:57:02,120 --> 02:57:07,286 "Él empuja sus puños contra los postes, 2107 02:57:07,440 --> 02:57:11,889 "Y todavía insiste en que ve los fantasmas". 2108 02:57:30,800 --> 02:57:32,962 Se lo está llevando. ¡Factura! 2109 02:57:38,640 --> 02:57:40,768 ¡Vamos, chicos! Tenemos que-- 2110 02:57:45,120 --> 02:57:47,805 ¡Bev! Bev, ¿adónde vas? Bev... 2111 02:57:51,320 --> 02:57:52,731 Bev... 2112 02:57:52,880 --> 02:57:54,769 ¿Qué voy a hacer? 2113 02:57:56,080 --> 02:57:58,401 ¡Esto es ácido de batería, baba! 2114 02:58:10,920 --> 02:58:15,005 Creo en Papá Noel. Creo en el Conejo de Pascua. 2115 02:58:16,640 --> 02:58:18,483 Creo en el Ratoncito Pérez. 2116 02:58:19,160 --> 02:58:20,605 Pero no creo en ti. 2117 02:58:22,160 --> 02:58:25,767 Esto es ácido de batería. Ahora desapareces. 2118 02:58:44,440 --> 02:58:46,568 Por favor, Dios, no permitas que vuelva a fallar. 2119 02:59:15,920 --> 02:59:17,490 ¿Eddie? Eddy. 2120 02:59:20,520 --> 02:59:22,010 Oye... 2121 02:59:22,160 --> 02:59:23,525 Buen tiro, Bev. 2122 02:59:23,840 --> 02:59:26,844 No hables. No hables. Estarás bien, hombre de los espaguetis. 2123 02:59:28,360 --> 02:59:30,010 Richie, por favor... 2124 02:59:30,160 --> 02:59:33,164 Por última vez, no me llames así. 2125 02:59:35,600 --> 02:59:37,409 ¿Sabes cómo yo...? 2126 02:59:41,840 --> 02:59:43,046 Eddy. 2127 02:59:46,760 --> 02:59:48,046 Eddy. 2128 03:00:03,640 --> 03:00:05,210 Esto no ha terminado. 2129 03:00:05,800 --> 03:00:08,041 Si eso vuelve cuando tenga 70... 2130 03:00:08,200 --> 03:00:10,407 Terminémoslo. De una vez por todas. 2131 03:01:19,960 --> 03:01:20,961 Audra. 2132 03:01:34,320 --> 03:01:35,810 Todo se está derrumbando. 2133 03:02:20,720 --> 03:02:22,529 Supongo que así es como Me gustaría recordarnos, 2134 03:02:22,680 --> 03:02:24,011 si pudiera recordarnos. 2135 03:02:24,200 --> 03:02:27,921 Parado allí junto al lago con el sol poniéndose en nuestra infancia. 2136 03:02:28,120 --> 03:02:31,363 Esta será mi última entrada. Lo recibí justo a tiempo. 2137 03:02:31,520 --> 03:02:35,047 Justo antes de la niebla en mi cerebro arrasó con todos mis recuerdos por completo. 2138 03:02:38,360 --> 03:02:40,488 Ahora, apenas unas semanas después, Recuerdo esa época 2139 03:02:40,640 --> 03:02:43,325 no de memoria, sino de las páginas de este libro. 2140 03:02:43,480 --> 03:02:44,720 La pesadilla ha terminado. 2141 03:02:44,880 --> 03:02:47,850 Qué poca participación policial hubo fue breve y superficial. 2142 03:02:48,000 --> 03:02:50,048 Como siempre es el caso aquí en Derry. 2143 03:02:51,120 --> 03:02:53,600 Ahora que ya no hay necesidad para un farero... 2144 03:02:53,760 --> 03:02:57,446 Bueno, siento que puedo seguir adelante, ver lo que hay en el futuro cada uno. 2145 03:02:58,400 --> 03:03:01,165 Al momento de escribir este artículo, Richie todavía los está matando. 2146 03:03:01,360 --> 03:03:02,407 Tiene un papel en una película. 2147 03:03:03,480 --> 03:03:05,448 574. Tome 18, marca. 2148 03:03:05,600 --> 03:03:07,011 Es coprotagonista de otro cómic, 2149 03:03:07,200 --> 03:03:09,248 un chico cualquiera de los siete afortunados podría haberte dicho 2150 03:03:09,400 --> 03:03:11,402 Se parece mucho a Eddie Kaspbrak y actúa como tal. 2151 03:03:14,800 --> 03:03:15,881 Y cortar. 2152 03:03:17,200 --> 03:03:19,885 Ben y Bev dejaron Derry juntos, hacia el oeste. 2153 03:03:20,040 --> 03:03:23,328 Después de una semana, se casaron. Unas semanas más tarde, quedaron embarazadas. 2154 03:03:23,480 --> 03:03:25,084 Otra maldición rota. 2155 03:03:31,680 --> 03:03:34,763 Bill y Audra todavía están aquí. Ojalá las noticias fueran mejores. 2156 03:03:34,920 --> 03:03:38,561 Pero la condición de Audra no ha cambiado. Se van hoy. 2157 03:03:40,640 --> 03:03:42,927 Está bien, Audra. Es hora de irse. 2158 03:03:43,080 --> 03:03:45,082 Bill pensó que era hora aquí, el tiempo fuera de su trabajo, 2159 03:03:45,280 --> 03:03:46,486 podría ayudar de alguna manera. 2160 03:03:46,800 --> 03:03:50,646 Pero supongo que Audra se ha ido para siempre. Una de sus muchas víctimas. 2161 03:03:51,120 --> 03:03:54,567 Encerrado en ese lugar embrujado donde vio sus luces muertas. 2162 03:03:54,720 --> 03:03:58,611 Ha sido un placer visitar a Bill todos los días. Nos reímos de nuestros recuerdos fallidos. 2163 03:03:59,080 --> 03:04:01,048 A veces tenemos que preguntar los nombres de cada uno ahora. 2164 03:04:02,000 --> 03:04:05,561 Su tristeza es profunda. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 2165 03:04:05,760 --> 03:04:07,524 Algo que podría haber hecho. 2166 03:04:15,680 --> 03:04:18,604 Hola, Silver. ¡Fuera! 2167 03:04:19,600 --> 03:04:20,681 Espera. 2168 03:04:23,120 --> 03:04:28,809 Audra, esta bicicleta salvada la vida del pequeño Stan una vez. El mío también. 2169 03:04:29,160 --> 03:04:31,481 Íbamos tan rápido Creo que le ganamos al diablo. 2170 03:04:32,400 --> 03:04:34,846 No sé si podré volver a ir tan rápido. 2171 03:04:35,280 --> 03:04:36,486 Esperar. 2172 03:04:50,840 --> 03:04:51,841 Batirlo. 2173 03:04:52,200 --> 03:04:54,407 Batirlo. Batirlo. Déjalo, Audra. 2174 03:04:54,600 --> 03:04:57,126 Batirlo. Batirlo. 2175 03:05:05,640 --> 03:05:07,369 Vamos. Vamos. 2176 03:05:21,520 --> 03:05:22,726 - ¿Factura? - Sí. 2177 03:05:22,920 --> 03:05:25,048 - Bill, ¿dónde estamos? ¿Qué estamos haciendo? - Sí, está bien. 2178 03:05:25,200 --> 03:05:26,406 Está bien. Aférrate. 2179 03:05:26,560 --> 03:05:28,050 Espera, nena, está bien. 2180 03:07:20,480 --> 03:07:21,481 Inglés-SDH 2180 03:07:22,305 --> 03:07:28,819 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org